1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:26,680 --> 00:01:28,009
අනේ ස්වාමීනී...

4
00:01:28,010 --> 00:01:30,305
නැහැ ස්වාමීනි!
මම එය සොරකම් කළේ නැත, ස්වාමීනි!

5
00:01:30,306 --> 00:01:32,534
එසේය ස්වාමිනි.
වයස අවුරුදු තිහකි.

6
00:01:32,660 --> 00:01:35,169
ඔහු ගබඩාවෙන් ගම්මිරිස් සොරකම් කළේය.

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,591
නැහැ, ස්වාමීනි! නෑ ස්වාමිනි...

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,712
- ඔහුව රැගෙන යන්න!
- මම ඒක කළේ නැහැ, මගේ ස්වාමීනි!

9
00:01:39,713 --> 00:01:40,966
මගේ ස්වාමීනී ... මගේ ස්වාමීනි ...

10
00:01:40,967 --> 00:01:42,120
මම ඒක කළේ නැහැ, ස්වාමීනි!

11
00:01:42,121 --> 00:01:43,583
නැහැ, කරුණාකරලා!

12
00:02:07,636 --> 00:02:10,007
මම නව එකතුකරන්නා,
ක්ලෙමන්ට් මැනුවෙල්.

13
00:02:10,373 --> 00:02:12,441
හදිසි පණිවිඩයක්
කෙලින්ම යවා ඇත

14
00:02:12,442 --> 00:02:14,354
ගෞරවනීය බ්‍රිතාන්‍ය නේවාසිකයා විසිනි

15
00:02:14,355 --> 00:02:16,246
ශ්‍රීමත් ජෝසප් විලියම් රිචඩ්,

16
00:02:16,247 --> 00:02:20,095
ගෞරවනීය අයට දැනුම් දීමට
පට්ටෙලර් කුඤ්ඤම්බු නම්බියාර්.

17
00:02:23,165 --> 00:02:25,672
ස්වාමීනි, කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

18
00:02:25,973 --> 00:02:27,905
මම ඇත්ත කියන්නේ.

19
00:02:27,906 --> 00:02:29,919
මම සමාගමට කතා කළා.

20
00:02:31,445 --> 00:02:32,555
අවසාන නිවේදනයක්ද?

21
00:02:34,839 --> 00:02:35,851
සර්?

22
00:02:36,015 --> 00:02:38,630
මට හමුවෙන්න පුළුවන්ද
නම්බියාර් මහතා පෞද්ගලිකව?

23
00:02:38,914 --> 00:02:39,921
කරුණාකර?

24
00:02:41,377 --> 00:02:44,178
ඉතින්, ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
පට්ටෙලර් කුන්ජම්බු නම්බියාර් පෞද්ගලිකව?

25
00:02:47,728 --> 00:02:50,279
තලකාවේරියට එන්න
කාවේරි සංක්‍රමනම් උත්සවයට.

26
00:02:50,681 --> 00:02:52,400
දහස් ගණනින් එකෙකු ලෙස,
ඔබට ඔහුව දැක බලා ගත හැකිය.

27
00:02:58,181 --> 00:03:00,726
යාබද වනාන්තර ඉඩම්
චන්ද්‍රගිරි ගඟ දැන්

28
00:03:00,727 --> 00:03:03,642
නිල වශයෙන් යටතේ
සමාගමේ ආරක්ෂිත කලාපය.

29
00:03:06,133 --> 00:03:09,293
වෙත ඉඩම පැවරීමේ සිට
සමාගම බොහෝ කලකට පෙර අහිමි වී ඇත

30
00:03:09,294 --> 00:03:14,486
ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව බව ඔබට මෙයින් දැනුම් දෙනු ලැබේ
ප්‍රත්‍යාවර්තී බලපෑමක් සහිතව අවලංගු කර ඇත.

31
00:03:20,214 --> 00:03:21,214
රිචඩ් මහතා,

32
00:03:21,306 --> 00:03:25,217
මෙය ඔබගේ අවසාන වශයෙන් සලකන්න
සහ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි අනතුරු ඇඟවීමක්.

33
00:03:25,218 --> 00:03:27,053
නැත්තම්... නැත්තං...

34
00:03:46,135 --> 00:03:47,866
මගේ පුතා!

35
00:04:13,693 --> 00:04:14,814
අහෝ දේවතාවිය!

36
00:04:14,815 --> 00:04:16,271
අම්මේ, බලන්න!
චචන් තමයි.

37
00:04:18,829 --> 00:04:21,322
මගේ ආදරණීය, ඔබේ දෑත් බැඳ යාච්ඤා කරන්න.

38
00:04:21,962 --> 00:04:22,791
ආදරණීය දේවතාවිය...

39
00:04:22,792 --> 00:04:24,750
ජෙරොම් පියතුමා ඇවිත් හිටියා
නීලීෂ්වරම් සිට.

40
00:04:26,097 --> 00:04:27,103
- ඔහු පරක්කු වෙලා ගියා.
- පියාණෙනි!

41
00:04:27,550 --> 00:04:30,331
- එය ආරම්භ වී බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- ඒක පටන් ගත්තා විතරයි තාත්තේ.

42
00:04:30,332 --> 00:04:31,383
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය!

43
00:04:34,109 --> 00:04:36,070
බලන්න, ඒ බාලි ලෙස කෙලුචාචන්!

44
00:04:41,100 --> 00:04:44,027
චූමත්‍රා අයිපේට හොදටම සනීප නෑ...

45
00:04:44,028 --> 00:04:45,410
මැලේරියාව වගේ.

46
00:04:45,411 --> 00:04:46,699
- කෙලුචචා!
- ඔව්!

47
00:04:46,700 --> 00:04:50,465
ඒත් ඇයි රාමා වෙඩි තිබ්බේ
සෙවනැල්ලෙන් බාලි?

48
00:04:50,466 --> 00:04:51,514
හොඳයි, හොඳයි!

49
00:04:51,515 --> 00:04:55,309
ඔවුන් මුහුණට මුහුණ සටන් කළා නම්, රාම
කිසිදා බාලි පරාජය කළ නොහැක.

50
00:04:55,531 --> 00:04:58,609
ඇයි? බාලි රාමට වඩා උතුම් දෙවියෙක්ද?

51
00:04:58,804 --> 00:05:01,551
නැහැ, බාලි දෙවියෙක් නෙවෙයි.

52
00:05:01,691 --> 00:05:03,040
වඳුරෙක් විතරයි.

53
00:05:03,198 --> 00:05:05,634
මිනිසෙකුට වඩා විශාල වඳුරෙක්.

54
00:05:05,839 --> 00:05:07,927
අපි එහෙනම් එලියට යමුද කැලූ?

55
00:05:07,928 --> 00:05:09,744
- අපි යමු තාත්තේ...
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

56
00:05:10,059 --> 00:05:11,533
- ඉතින් අපි පිටත් වෙමුද?
- ඔව්...

57
00:05:12,890 --> 00:05:15,150
පියාණෙනි, මගේ අත අල්ලා ගන්න!

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,530
ඔන්න ඔහේ යන්න!

59
00:05:16,755 --> 00:05:20,483
පියාණෙනි, අපේ ජේසුට තිබුණා නම්
බාලි දෙවියන් හමුවුණාද?

60
00:05:20,890 --> 00:05:24,574
- මට කියන්න!
- ජේසුනි, මේ ළමයා ඕනෑවට වඩා වැඩියි!

61
00:05:24,575 --> 00:05:26,090
ඔබට එවැනි අමුතු ප්රශ්න තිබේ!

62
00:05:26,091 --> 00:05:28,640
අපොයි නෑ! මගේ ආදරණීය! අනේ දෙවියනේ!

63
00:05:28,641 --> 00:05:29,471
- අපොයි නැහැ!
- අම්මා!

64
00:05:30,574 --> 00:05:32,028
- කෙලුචචා!
- අඬන්න එපා, ආදරණීය. අඬන්න එපා.

65
00:05:32,029 --> 00:05:34,222
- කේලු?
- පප්පි, ඉක්මන් කරන්න!

66
00:05:34,578 --> 00:05:36,393
උන් පට්ටෙලර්ගේ ගොන්නු.
ඉක්මනින් එන්න!

67
00:05:36,394 --> 00:05:37,922
ඔවුන් අපව දුටුවහොත්,
ඔවුන් අපව අවසන් කරනු ඇත!

68
00:05:37,923 --> 00:05:41,921
මම මෙතනට ආවේ මගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්,
මම රාජපුරම්වලින් මිලදී ගත් ඉඩම අත්හැරීම.

69
00:05:41,922 --> 00:05:44,695
අනික මේ පාහරයෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපි මෙහි පවා සාමයෙන් සිටිමු!

70
00:05:52,991 --> 00:05:53,991
ජේසු සමිඳුනි!

71
00:05:54,624 --> 00:05:56,255
මේ කුමක් ද!!

72
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
ජේසුනි!

73
00:05:58,817 --> 00:06:00,183
අපොයි නෑ!

74
00:06:00,184 --> 00:06:02,044
- ස්වාමීනි...
- අම්මා!

75
00:06:02,710 --> 00:06:04,110
ඊශ්‍රායෙල්හි ස්වාමීනි!

76
00:06:04,810 --> 00:06:06,530
මාගේ ස්වාමීනි!

77
00:06:06,746 --> 00:06:08,746
උන් කරපු වරද මොකක්ද ජේසු!!

78
00:06:12,931 --> 00:06:16,019
බබෙක් අඬනවා වගේ.

79
00:06:16,252 --> 00:06:18,534
ඔව් බබෙක් අඬනවා.

80
00:06:20,673 --> 00:06:22,306
- කේලූ, බලන්න!
- ඒක හරි.

81
00:06:23,330 --> 00:06:25,319
ඒක බබෙක් අඬනවා.

82
00:06:30,632 --> 00:06:32,685
අම්මේ බලන්න.

83
00:07:00,720 --> 00:07:01,860
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස!

84
00:07:12,740 --> 00:07:14,020
ස්වර්ගයේ පියාණෙනි!

85
00:07:31,747 --> 00:07:33,040
පොඩි එකා!

86
00:07:52,916 --> 00:07:57,118
පල්ලි රවුඩි

87
00:08:15,516 --> 00:08:17,449
අද අප ජීවත් වන භූමියද

88
00:08:18,194 --> 00:08:20,778
ඇත්තටම අයිති අපිටද?

89
00:08:25,050 --> 00:08:29,574
හරහා ගිය මෙම ඉඩම
අසංඛ්‍යාත යුග පුරා ගණන් කළ නොහැකි දෑත්...

90
00:08:30,039 --> 00:08:31,632
එහි නියම උරුමකරුවන් කවුද?

91
00:08:35,026 --> 00:08:37,450
ආක්‍රමණය සහ ආධිපත්‍යය හරහා,

92
00:08:38,492 --> 00:08:40,519
අනවසරයෙන් සහ
අත්පත් කර ගැනීම,

93
00:08:41,030 --> 00:08:43,718
අපි හිමිකම් පෑවා
මෙම ඉඩමේ අයිතිය...

94
00:08:44,509 --> 00:08:46,983
එය හෙටත් අපේම වේවිද?

95
00:08:49,327 --> 00:08:52,976
ඉඩම් සටන කළා
අද ඊයේ ආරම්භ නොවේ.

96
00:08:53,953 --> 00:08:56,480
එය අවසන් නොවිය යුතු ය
ඉදිරි හෙට දිනයන්හිදී.

97
00:08:56,481 --> 00:08:57,978
[කන්නුම්පුරම්]

98
00:09:02,538 --> 00:09:04,273
[කුරුෂුමාල කන්ද]

99
00:09:18,525 --> 00:09:20,111
[අමරාවතී ගඟ]

100
00:09:23,627 --> 00:09:25,228
[කණියාර්]

101
00:09:30,764 --> 00:09:33,984
1957 අප්‍රේල් 5 වැනිදා

102
00:09:34,415 --> 00:09:35,941
මහ මැතිවරණයක් හරහා

103
00:09:36,280 --> 00:09:37,582
ලෝකයේ පළමු වතාවට,

104
00:09:37,891 --> 00:09:40,495
කොමියුනිස්ට් රජයක්
බලය උපකල්පනය,

105
00:09:41,221 --> 00:09:42,318
මෙන්න, කේරළයේ.

106
00:09:45,835 --> 00:09:49,161
ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරණවලට එරෙහිව
එම රජය විසින් ක්‍රියාත්මක කරන,

107
00:09:49,693 --> 00:09:51,486
ඉඩම් අරගලයේදී

108
00:09:51,977 --> 00:09:54,912
විවිධ කුල හා ආගමික
කේරළය පුරා සංවිධාන

109
00:09:55,297 --> 00:09:57,542
උද්ඝෝෂණ කරන්න පාරට බැස්සා

110
00:09:57,543 --> 00:09:59,237
කොමියුනිස්ට් රජයට එරෙහිව.

111
00:10:00,029 --> 00:10:01,443
විමුක්ති අරගලය.

112
00:10:06,379 --> 00:10:07,506
[ඊ.එන්.එස්., ප්‍රධාන අමාත්‍ය]

113
00:10:09,142 --> 00:10:12,842
රජය විසඳුවා
විරෝධයට එරෙහි වීමට.

114
00:10:13,488 --> 00:10:14,774
මේ තියෙන්නේ ඒ ෆයිල් එක.

115
00:10:16,452 --> 00:10:19,239
නමුත් කොමියුනිස්ට්
ඒ බව මහ ඇමැතිවරයා දැන සිටියේ නැත...

116
00:10:19,591 --> 00:10:20,708
ඔවුන්ට යන්න කියන්න!

117
00:10:22,014 --> 00:10:26,843
...නැගෙනහිර කුඩා ගම්මානයක්
කඳු කුණාටුවක් බවට පත් වීමට සූදානම් විය

118
00:10:27,449 --> 00:10:32,523
මාරාන්තික බලය සමඟ
ඔහුගේ රජය මුලිනුපුටා දමන්න.

119
00:10:33,320 --> 00:10:34,326
Kaaniyaar!

120
00:10:34,327 --> 00:10:35,361
[1958 - Kaaniyaar]

121
00:10:37,613 --> 00:10:39,213
සර්වබලධාරී ස්වාමීනි!

122
00:10:39,777 --> 00:10:42,940
නපුරු බලවේග වලින්
පූජනීය නීති කඩ කරන,

123
00:10:43,197 --> 00:10:46,047
ඔබේ සෙනඟව උනන්දුවෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

124
00:10:46,672 --> 00:10:48,364
දෙවියන් වහන්සේට අපහාස කරන අය,

125
00:10:48,582 --> 00:10:50,546
අපගේ ශුද්ධස්ථාන ගිනි තබන අය,

126
00:10:50,738 --> 00:10:52,584
ඇදහිලිවන්තයන් ඝාතනය කළ අය.

127
00:10:53,039 --> 00:10:55,504
ඔවුන් දැන් පය තබා ඇත
අපේ පස මත.

128
00:10:55,505 --> 00:10:59,085
[ගුවන්විදුලිය] අපගේ දිස්ත්‍රික් කාර්යාංශය වාර්තා කරයි
විමුක්ති අරගලය බව,

129
00:10:59,438 --> 00:11:04,210
රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්තිවලට එරෙහිව පිහිටුවා ඇත
රජය තවත් ස්ථාන කරා ව්‍යාප්ත වෙමින් පවතී.

130
00:11:04,329 --> 00:11:06,929
ඇලප්පුසා හි--

131
00:11:07,559 --> 00:11:09,571
යන කඩතුරාව යටතේ
ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරණ පනත,

132
00:11:10,071 --> 00:11:12,221
ඔවුන් අපේ ඉඩම් අල්ලා ගනු ඇත,

133
00:11:12,564 --> 00:11:15,638
සහ ඉක්මනින් රතු කොඩි සිටුවන්න
අපේ පූජාසන මත!

134
00:11:15,772 --> 00:11:18,146
විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!

135
00:11:18,452 --> 00:11:20,668
ඔවුන් අපගේ පූජනීය පිළිම බිඳ දමනු ඇත!

136
00:11:20,987 --> 00:11:22,822
ඔවුන් අපේ දරුවන් නොමඟ යවයි

137
00:11:23,227 --> 00:11:25,160
සහ සාතන්ගේ ග්‍රහණයට!

138
00:11:28,621 --> 00:11:29,626
- අවුතා...
- ඔව්?

139
00:11:29,627 --> 00:11:31,098
මොන මගුලක්ද මේ මැරකම?

140
00:11:31,263 --> 00:11:33,337
පල්ලියේ දොරටුවයි
ඔවුන්ගේ විප්ලවය සඳහා ස්ථානය?

141
00:11:33,338 --> 00:11:35,210
කුරියාචන්!
මෙය ඔවුන්ගේ හස්ත කර්මාන්තයයි.

142
00:11:39,894 --> 00:11:40,895
එය නැවත ඇලවීම!

143
00:11:42,345 --> 00:11:43,345
වේගවත්!

144
00:11:46,740 --> 00:11:50,160
මම ඔබට නැවත කියනවා
ශුද්ධෝත්තම පියුස් XI පාප්තුමාගේ වචන

145
00:11:50,161 --> 00:11:52,778
සිය දහස් ගුණයකින් වැඩිය.

146
00:11:53,521 --> 00:11:57,323
මම ඒ වචන පිට කරනවා
ශුද්ධ පල්ලිවල සොහොන් වලින්

147
00:11:57,324 --> 00:12:02,205
බිමට සමතලා කළා කියලා
ඇල්බේනියාවේ සහ සෝවියට් සංගමයේ!

148
00:12:03,960 --> 00:12:06,601
කොමියුනිස්ට්වාදය දෙවියන්ගේ සතුරා ය.

149
00:12:06,985 --> 00:12:09,612
කොමියුනිස්ට්වාදය දෙවියන්ගේ සතුරායි!

150
00:12:16,399 --> 00:12:17,846
ඔන්න එයා එනවා...

151
00:12:18,893 --> 00:12:20,703
අන්තක්රිස්තුස්ගේ පැමිණීම!

152
00:12:26,640 --> 00:12:28,443
දැන් අපි බය වෙන්න ඕන
කොමියුනිස්ට්වාදීන් ද!

153
00:12:29,098 --> 00:12:30,963
පුතා, ජානි කොහෙද?

154
00:12:31,378 --> 00:12:32,681
ජානි කොහෙද?

155
00:12:33,778 --> 00:12:34,784
ජොනී!

156
00:12:34,785 --> 00:12:35,817
- ජොනී?
- ජොනී?

157
00:12:36,612 --> 00:12:37,766
- ජොනී?
- තාත්තා!

158
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
ජොනී!

159
00:12:39,318 --> 00:12:40,339
ජොනී?

160
00:12:40,976 --> 00:12:42,864
අනේ දෙවියනේ! ඔහු කොහෙද ගියේ?

161
00:12:42,865 --> 00:12:44,890
- ජොනී!
- ජොනී?

162
00:12:45,699 --> 00:12:46,832
ජොනීබෝයි!

163
00:12:48,556 --> 00:12:49,566
හේයි!

164
00:12:50,844 --> 00:12:53,316
චෙට්ටයි, බලන්න!
ඒ කන්ද උඩින් වල්ගා තරුවක්.

165
00:12:56,710 --> 00:12:58,113
ඒ තරියොත්තුමල කන්දයි.

166
00:12:58,390 --> 00:12:59,969
ඒ යක්ෂයින්ගේ දේශයයි.

167
00:13:00,350 --> 00:13:03,379
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
එහේ බලන්නවත් නැද්ද?

168
00:13:03,698 --> 00:13:04,850
එන්න, දිගටම ගමන් කරන්න.

169
00:13:19,446 --> 00:13:22,110
පප්පි, රණ්ඩුවක් වෙනවා
වෙළෙඳපොළේ. ඉක්මනින් එන්න!

170
00:13:22,111 --> 00:13:23,282
[කණියාර්]

171
00:13:24,167 --> 00:13:25,193
අවුතා, බහින්න.

172
00:13:41,504 --> 00:13:42,839
අනේ දෙවියනේ! මත්තයි චෙට්ටා...

173
00:13:42,840 --> 00:13:44,268
- මොකද වුණේ, සහෝදරයා?
- හිතවත් ස්වාමීනි!

174
00:13:45,299 --> 00:13:47,091
ජෝර්ජ්, කරුණාකර නවත්වන්න!

175
00:13:47,177 --> 00:13:48,239
ඔබ ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.

176
00:13:48,492 --> 00:13:49,877
කිසිවෙකු වචනයක් කීමට එඩිතර නොවන්න!

177
00:13:50,082 --> 00:13:52,725
කවුද අණ දුන්නේ අගුලක් දාන්න කියලා
සහ ජෝර්ජ්ගේ කඩේ ලොක් කරනවද?

178
00:13:52,896 --> 00:13:53,903
ඒ කවුද?!

179
00:13:54,556 --> 00:13:56,637
මේ කට්ටිය ගන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් තැබූ පහර.

180
00:13:56,735 --> 00:13:58,729
නිශ්ශබ්දව ඉන්න,
කුරුසයක් අඳින්න සහ බලන්න!

181
00:13:59,074 --> 00:14:00,407
අපොයි නෑ!
පියාණෙනි, මේ බලන්න!

182
00:14:00,408 --> 00:14:02,339
ඔබට තරමක් කලබලයක් ඇත!

183
00:14:02,594 --> 00:14:04,698
හේයි! හේයි, ජෝර්ජ්!

184
00:14:05,074 --> 00:14:06,080
මගේ පුතා...

185
00:14:06,436 --> 00:14:09,394
කොමියුනිස්ට්වාදීන් පැමිණි විට
මේ කඩේ ඉල්ලනවා,

186
00:14:09,395 --> 00:14:11,000
අපගේ පල්ලියේ දේපල කුමක්ද,

187
00:14:11,438 --> 00:14:14,314
මම ඒක නවත්තන්න අගුලු දැම්මා
ඔවුන් එය අල්ලා ගැනීමෙන්.

188
00:14:15,262 --> 00:14:16,268
මෙන්න,

189
00:14:16,269 --> 00:14:17,970
ඔබ දැන් යතුර තබා ගන්න.

190
00:14:18,339 --> 00:14:19,329
- හරි, අවුතා?
- ඔව්.

191
00:14:19,330 --> 00:14:20,362
ඔව්.

192
00:14:20,665 --> 00:14:21,937
අහන්න, ජෝර්ජ් ...

193
00:14:22,428 --> 00:14:25,367
කොමියුනිස්ට් යක්ෂයන් අපව වට කරගෙන,

194
00:14:25,368 --> 00:14:27,841
සභාව, අපි එකමුතුව නැගී සිටිය යුතුයි

195
00:14:27,842 --> 00:14:29,731
සහ එකට මුහුණ දෙන්න.

196
00:14:29,882 --> 00:14:31,945
- එසේ ද?
- "එහෙමද," ඔබ අසයි?

197
00:14:32,590 --> 00:14:34,823
අපි ඉන්න කුරිෂුමාල කන්දේ පවා
අපේ පල්ලිය ගොඩනැගීමට සැලසුම් කර ඇත,

198
00:14:34,824 --> 00:14:37,144
ඒ අය ගියා
සහ ඔවුන්ගේ රතු කොඩිය සිටුවා.

199
00:14:37,560 --> 00:14:39,925
ඒ ශාප ලත් රතු කොඩිය!

200
00:14:41,115 --> 00:14:44,601
එය සෑම දෙයකටම විරුද්ධ වන කොඩියක්
කිතුනු වටිනාකම අපි ඉතා අගය කොට සලකමු.

201
00:14:46,003 --> 00:14:47,334
හොඳයි, ඔබ සැමට දැන් යන්න පුළුවන්.

202
00:14:47,335 --> 00:14:48,490
යන්න, චලනය වන්න.

203
00:14:48,491 --> 00:14:50,090
තාත්තේ ඇහුනේ නැද්ද?
හැමෝම, එළියට!

204
00:14:50,091 --> 00:14:51,123
පත්‍රෝස්, මෙහාට එන්න.

205
00:14:51,234 --> 00:14:53,063
- හැමෝම, ඉදිරියට යන්න.
- ජෝර්ජ්, මගේ පුතා ...

206
00:14:53,393 --> 00:14:54,502
පැවිද්දට එන්න.

207
00:14:54,503 --> 00:14:57,289
- මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න ඕන.
- එන්න, හැමෝම මාව අනුගමනය කරන්න.

208
00:14:58,023 --> 00:14:59,063
අමතක කරන්න එපා!

209
00:14:59,873 --> 00:15:00,966
පප්පි, එන්න!

210
00:15:08,245 --> 00:15:09,248
අවුටා, බලන්න!

211
00:15:09,519 --> 00:15:10,526
පියාණෙනි!

212
00:15:16,434 --> 00:15:18,356
අඩු පාඩු ඇති ඔබ සැමට
ඔබේ වචනය රකින විනීතකම...

213
00:15:18,357 --> 00:15:20,453
මේ රතු කොඩිය නම් මොකක්ද
රාත්‍රියේ ඔබව අවදියෙන් තබමින්,

214
00:15:21,980 --> 00:15:24,046
එහෙනම් අද ඉඳන්
ජෝර්ජ් ද කොමියුනිස්ට්වාදියෙකි!

215
00:15:26,753 --> 00:15:27,760
සහ සවන් දෙන්න ...

216
00:15:28,398 --> 00:15:29,851
මෙම කොඩිය මෙහි පවතී,

217
00:15:30,547 --> 00:15:32,660
සාන්තුවරයාගේ නාසයට යටින්!

218
00:15:35,932 --> 00:15:37,795
මම ඔය හැමෝටම කියන්නේ පහත් මිනිස්සු...

219
00:15:39,289 --> 00:15:41,898
මෙය ධජය ආශීර්වාද කර ඇත
ක්වින්ටල් ජෝර්ජ් විසින් රෝපණය කරන ලදී!

220
00:15:42,346 --> 00:15:46,195
පල්ලියේ නාමයෙන්
සහ පූජකයා, යමෙකු මෙය ස්පර්ශ කළහොත්,

221
00:15:46,366 --> 00:15:48,115
මම අත කපා දමමි
එය ස්පර්ශ කරන,

222
00:15:48,116 --> 00:15:49,550
සහ එයට ඉඩ දුන් තැනැත්තා!

223
00:15:58,225 --> 00:16:00,859
මම යෝනා මාප්පිලාගේ පුතා,
කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඝාතනය කළ මිනිසා

224
00:16:00,860 --> 00:16:02,284
පරිත්යාග කිරීම සඳහා
මෙම පල්ලියට ඉඩම්!

225
00:16:02,285 --> 00:16:04,778
මට අද බලන්න ඕනද නැද්ද කියලා
මගේ වචනය යම් බරක් හෝ නැත.

226
00:16:05,227 --> 00:16:07,350
ඔබ උත්සාහ කළේ නැද්ද?
මනාලයා ක්වින්ටල් ජෝර්ජ්

227
00:16:07,351 --> 00:16:10,023
ගැලවුම්කාරයා වීමට
කුන්නුම්පුරම් පල්ලිය, පියා?

228
00:16:10,328 --> 00:16:13,272
දැන් එයත් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි!

229
00:16:13,273 --> 00:16:15,740
තාත්තේ, වැඩක් නැහැ
තවත් මේ වගේ කතා කරනවා.

230
00:16:15,983 --> 00:16:18,612
උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට ක්රමයක් සොයන්න
පල්ලියේ චක්‍රලේඛයෙන්.

231
00:16:18,613 --> 00:16:20,515
අද එය ක්වින්ටල්,
ඒත් කවුද දන්නේ කීයක් කියලා

232
00:16:20,643 --> 00:16:22,968
ඔහු අනුගමනය කරනු ඇත සහ
හෙට රතු කොඩිය?

233
00:16:23,269 --> 00:16:24,462
මම ඔයාට අවවාද කළේ නැහැ කියන්න එපා.

234
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
ඔව්!

235
00:16:30,495 --> 00:16:33,235
ඔබ සැම එය අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
පල්ලියේ චක්‍රලේඛය අපට ලැබී ඇත.

236
00:16:33,236 --> 00:16:35,220
කොමියුනිස්ට් උවදුර මැඬලීම සඳහා,

237
00:16:35,221 --> 00:16:37,579
සභාව පිහිටුවීමට තීරණය කර ඇත

238
00:16:37,580 --> 00:16:40,766
සෑම පල්ලියකම ආරක්ෂක බලකායක්.

239
00:16:42,369 --> 00:16:43,842
ක්රිස්ටෝපර් බලකාය.

240
00:16:47,881 --> 00:16:51,647
ට ශාරීරික පුහුණුව ලබා දීමෙන්
අපේ පල්ලියේ තරුණ,

241
00:16:51,648 --> 00:16:54,274
අපි අපේම හමුදාවක් සාදන්නෙමු.

242
00:16:54,480 --> 00:16:56,394
කොසිකෝඩ් සහ නිලම්බූර් සිට,

243
00:16:56,395 --> 00:16:59,643
කලරි මාස්ටර් ගේනවා
සහ ප්‍රවීණ සොල්දාදුවන්,

244
00:16:59,644 --> 00:17:02,858
පුහුණුව දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
චංගනාසේරි සහ පාල.

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,989
මම කියන දේ තමයි...

246
00:17:06,113 --> 00:17:09,903
අපේ මිනිස්සුන්ව පොළඹවන්න තමයි ඔවුන් උත්සාහ කළේ
ඔවුන්ගේ පක්ෂයට සම්බන්ධ වීමට...

247
00:17:10,061 --> 00:17:11,856
දැන්, ක්වින්ටල් ජෝර්ජ්
ද ඔවුන්ට එකතු වී ඇත

248
00:17:11,857 --> 00:17:13,365
ඔවුන්ගේ මඟ පෙන්වීමට.

249
00:17:13,687 --> 00:17:15,650
ඉතින්, හැකි ඉක්මනින්,

250
00:17:15,651 --> 00:17:20,083
අපි අමාරුම දේ සොයා ගත යුතුයි
මුළු කේරලයේම පොරබැදීම.

251
00:17:20,721 --> 00:17:22,961
රණකාමය ඇති රණශූරයෙකි
සහ රිය පැදවීමට බලය

252
00:17:22,962 --> 00:17:26,776
එම Antiochians සහ
මුහුද හරහා ඔවුන්ගේ උකස්.

253
00:17:28,036 --> 00:17:30,549
වියදම කමක් නෑ,
අපි ඔහුව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි

254
00:17:30,550 --> 00:17:33,360
සහ ඔහුට 'ක්‍රිස්ටෝපර්' ලෙස කිරුළු පළඳින්න
කුන්නුම්පුරම් පල්ලියේ.

255
00:17:33,667 --> 00:17:35,520
ඒත් තාත්තේ අපි කොහොමද
දැන් එහෙම මිනිහෙක් හොයාගන්නද?

256
00:17:35,683 --> 00:17:37,176
අපි සොයා ගත යුතු නොවේද
නිවැරදි පුද්ගලයා?

257
00:17:37,301 --> 00:17:39,780
ඒකයි තරුණ හාමුදුරුවෝ
භාරකරු උතුරට ගොස් ඇත.

258
00:17:40,115 --> 00:17:41,573
මට විශ්වාසයි,

259
00:17:42,709 --> 00:17:44,405
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට මාර්ගයක් පෙන්වා දෙන සේක.

260
00:18:04,478 --> 00:18:06,147
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
ඔබ රස්තියාදුකාරයා සොයා ගත්තාද?

261
00:18:06,267 --> 00:18:08,840
- ඒක තමයි අපි හරියටම යන්නේ.
- ඉතින් අපි ළඟා වුණේ නැද්ද?

262
00:18:08,841 --> 00:18:10,247
අපි තොම්මපුරම් වලට ආවා විතරයි.

263
00:18:10,248 --> 00:18:12,994
ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ.

264
00:18:13,904 --> 00:18:18,327
අපි මුණ ගැහෙන ගමන් ඉන්නේ
රස්තියාදුකාරයා, අපි නේද?

265
00:18:18,328 --> 00:18:21,658
තාත්තේ අපි හිටියට මදි
අහඹු රංචුවක් සොයා ගන්න.

266
00:18:22,316 --> 00:18:23,711
ඔහු විශ්වාසවන්ත කිතුනුවකු විය යුතුය.

267
00:18:23,980 --> 00:18:26,562
- අපි මුලින්ම ඒ මනුස්සයව හම්බවෙමු දේවස්සි.
- ඔව්.

268
00:18:26,802 --> 00:18:29,502
හොඳයි, හොඳයි! බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

269
00:18:29,803 --> 00:18:31,953
පරමශිවන් සහ මන්දෝදරී.

270
00:18:31,954 --> 00:18:33,010
ආහ් තාත්තේ...

271
00:18:33,011 --> 00:18:34,912
හේ, රාවණා කොහෙද?

272
00:18:34,913 --> 00:18:37,585
එයා කැලේට ගියා තාත්තේ.

273
00:18:37,586 --> 00:18:38,990
අනේ මචන්...

274
00:18:39,449 --> 00:18:40,759
මොනතරම් කණගාටුවක්ද!

275
00:18:40,760 --> 00:18:42,055
ඔවුන් ජන නාට්‍ය ශිල්පීන්ද?

276
00:18:42,515 --> 00:18:44,077
අපි ටිකක් ප්‍රමාද වුණා.

277
00:18:44,358 --> 00:18:48,045
නැත්නම් අපිට රාවණාව බලන්න තිබුණා
චරිතම් වාදනය අපේ හිතේ හැටියට

278
00:18:48,046 --> 00:18:49,653
ආපසු යාමට පෙර.

279
00:18:49,824 --> 00:18:51,005
මොන දුකක් ද.

280
00:18:51,006 --> 00:18:53,057
- අපි නාට්‍යයක් බලන්න යනවද?
- මොනායි, වාහනය හරවන්න.

281
00:18:53,058 --> 00:18:54,698
ඔහුගෙන් අහනවා ෆාදර් කාරයා ගැන.

282
00:18:54,699 --> 00:18:57,116
තාත්තේ අපි නිකන් හිටියා නේද
කතා කරන්නේ අර රස්තියාදුකාරයා ගැනද?

283
00:18:57,490 --> 00:18:58,563
ඒක හරි.

284
00:18:58,851 --> 00:19:01,431
ඒක තමයි මම කිව්වේ.

285
00:19:01,539 --> 00:19:04,372
ඔහුගේ කතාව අවසන් කිරීමට,

286
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
එය මුළු රාත්රිය ගත වනු ඇත.

287
00:19:08,045 --> 00:19:11,563
දරුණු රාවණා,
ලංකා ස්වාමින් වහන්ස!

288
00:19:14,215 --> 00:19:15,882
131,

289
00:19:16,278 --> 00:19:18,118
132...

290
00:19:21,460 --> 00:19:25,231
134, 135...

291
00:19:25,232 --> 00:19:26,264
136...

292
00:19:26,265 --> 00:19:29,041
ආශාන් අද 300ට යනවා.

293
00:19:36,614 --> 00:19:37,898
- ඔහු මතුපිටට ආවාද?
- සාලි...

294
00:19:37,899 --> 00:19:39,337
- ගණන් කීයද?
- ආශාන්!

295
00:19:39,564 --> 00:19:41,092
ගණන් කිරීම කුමක්ද?
දෙසීය සහ...?

296
00:19:41,093 --> 00:19:42,484
140!

297
00:19:43,024 --> 00:19:44,268
හහ්?! 140?

298
00:19:44,269 --> 00:19:46,076
මම 200 දක්වා ගණන් කළා
මම දිය යට සිටියදී!

299
00:19:46,077 --> 00:19:47,930
එය ළඟා වූයේ 140 ක් පමණි!

300
00:19:47,931 --> 00:19:49,155
සාලි! ඔවුන්ට කියන්න!

301
00:19:49,475 --> 00:19:51,102
- නැහැ, නැහැ!
- ඔව් ඔව්... 200 යි.

302
00:19:51,283 --> 00:19:52,542
අතරමං වෙන්න... 200යි.

303
00:19:52,543 --> 00:19:53,721
ඔබ මට බොරු කීමට එඩිතර නොවන්න!

304
00:19:53,722 --> 00:19:54,918
නැහැ, එය 140 යි!

305
00:19:54,919 --> 00:19:56,702
ඔයාලා ඉස්කෝලේ යන්න
සහ මුලින්ම ගණන් කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

306
00:19:56,703 --> 00:19:58,320
එය 140 ක් පමණි.

307
00:19:58,321 --> 00:20:00,497
ළමයි, බොරු කියන්න පටන් ගන්න එපා
එතරම් තරුණ වයසේදී.

308
00:20:00,498 --> 00:20:02,147
- හේයි!
- ඒ කව්ද?

309
00:20:03,264 --> 00:20:04,351
- පියාණෙනි!
- ඔහ් වාව්!

310
00:20:04,352 --> 00:20:06,445
මම ඔයාට පල්ලියේ ඔෆිස් එකට එන්න කිව්වා.

311
00:20:06,446 --> 00:20:08,061
ඔබ මෙහි දිය නෑමට කාර්යබහුලද?

312
00:20:08,062 --> 00:20:10,246
මම යන්න හිටියේ
මගේ නෑමෙන් පස්සේ එතනට යන්න.

313
00:20:10,247 --> 00:20:11,560
එතකොට තමයි මේවා
ළමයින් පෙනී සිටි අතර ...

314
00:20:11,561 --> 00:20:13,268
ඔවුන් මට එළියට එන්න දුන්නේ නැහැ!
හරිද?

315
00:20:13,596 --> 00:20:16,450
පියාණෙනි, ඔහු ඔබට බොරු කියනවා!

316
00:20:18,348 --> 00:20:20,114
මේ අපේ රස්තියාදුකාරයා!

317
00:20:20,490 --> 00:20:21,551
ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ.

318
00:20:21,709 --> 00:20:22,709
ඔහු කොහොමද?

319
00:20:22,922 --> 00:20:24,206
කම්පනයට පත්වුණා නේද?

320
00:20:24,881 --> 00:20:26,714
ඔහ්, අපූරුයි!
ඉතින් ඔහු කිතුනුවෙක් නොවේද?

321
00:20:27,730 --> 00:20:31,857
මම මගේ වෙනසක්වත් නොකර එළියට දිව්වෙමි
ඇඳුම්, මේ පූජකවරයාගේ වචනය විශ්වාස කරනවා.

322
00:20:31,858 --> 00:20:33,478
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය, පියාණෙනි!

323
00:20:34,046 --> 00:20:37,502
සෙල්ලම් කරමින් කාලය ගත කරන මේ පුද්ගලයා
මේ ළමයි එක්ක මෝඩ සෙල්ලම්...

324
00:20:37,609 --> 00:20:39,417
ඔහු රිය පැදවීමට යනවාද?
කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඉවතට?

325
00:20:39,536 --> 00:20:40,742
මෙම නින්කොම්පුප් ...

326
00:20:40,926 --> 00:20:43,948
ඔහුට එක පහරකටවත් ඔරොත්තු දිය හැකිද?
ක්වින්ටල් ජෝර්ජ්ගෙන්?

327
00:20:44,548 --> 00:20:46,403
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔහුගේ නම ක්‍රිෂ්ණා පිල්ලේ!

328
00:20:46,915 --> 00:20:48,525
මගේ ආදරණීය දේවස්සි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

329
00:20:49,075 --> 00:20:52,225
අපි ක්‍රිස්ටෝපර්ව හැමතැනම හෙව්වා
අපි අවසානයේ ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර.

330
00:20:52,356 --> 00:20:55,323
අනෙක් සියලුම රවුඩිකරුවන් දැනටමත් සිට ඇත
අනෙකුත් පල්ලි විසින් කඩා දමන ලදී.

331
00:20:56,290 --> 00:20:57,775
අපට දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,396
අහෝ ජේසුනි!

333
00:21:00,123 --> 00:21:02,234
තාත්තේ මම අඩිය තියන්නේ නෑ
මෙම නගරයෙන් පිටත!

334
00:21:02,235 --> 00:21:04,310
- ඒක ස්ථිරයි!
- ඔබ, මෙහි එන්න!

335
00:21:05,100 --> 00:21:07,818
අහන්න, ඒ ඉඩම තියෙනවා
මේ සඳහා අවශ්ය.

336
00:21:08,265 --> 00:21:09,763
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි

337
00:21:10,145 --> 00:21:11,636
මේ එක දෙයක් කරපු නිසා.

338
00:21:11,637 --> 00:21:13,501
- ඔව්, හරි.
- ඒ විතරක් නෙවෙයි...

339
00:21:14,799 --> 00:21:16,554
ඔබට රස බැලීමට අවශ්ය නම්
නියම මාළු කරිය,

340
00:21:16,708 --> 00:21:20,642
ඔබ කිතුනුවන්ගේ දේ උත්සාහ කළ යුතුය
Kaaniyaar කෙල්ලෝ හදනවා.

341
00:21:20,643 --> 00:21:22,830
අනේ, අනේ! හරියට මාළු කරිය වගේ
මට කවදාවත් නොතිබුණු දෙයක්!

342
00:21:22,831 --> 00:21:23,905
විවේකයක් දෙන්න, පියාණෙනි!

343
00:21:24,086 --> 00:21:25,093
මගේ පුතා,

344
00:21:25,736 --> 00:21:29,522
ඔබ තේරුම දන්නවාද?
'ක්‍රිස්ටෝපර්' නමින්?

345
00:21:31,440 --> 00:21:33,520
ක්රිස්තුස්ව දරා සිටින තැනැත්තා.

346
00:21:34,194 --> 00:21:37,606
ක්රිස්ටෝපර්ස්ගේ පින්තූර විට,
පල්ලියේ භාරකරුවන්,

347
00:21:37,607 --> 00:21:40,180
හෙට පල්ලියේ බිත්ති මත එල්ලා ඇත,

348
00:21:40,547 --> 00:21:42,208
ඔබ ඔවුන් අතර සිටිනු ඇත!

349
00:21:42,821 --> 00:21:46,468
හෙට, ඔබ කරන්න
ඉතිහාසයේ කොටසක් වන්න!

350
00:21:49,674 --> 00:21:50,914
හේයි, බොරුකාරයා!

351
00:21:50,915 --> 00:21:52,701
- ඔවුන්ව රැගෙන යන්න!
- මම මොනවද කළේ?

352
00:21:53,851 --> 00:21:56,285
පියාණෙනි, පල්ලිය ඇත්ත වශයෙන්ම කරයි
මෙයට සම්බන්ධ විය යුතුද?

353
00:21:56,286 --> 00:21:57,801
පල්ලිය විය යුතු නොවේද?
සාමයේ මාවතේ ගමන් කරනවාද?

354
00:21:57,802 --> 00:21:58,832
හේයි, හේයි...

355
00:21:58,833 --> 00:22:01,598
ඔබ දේශනයට එඩිතර නොවන්න
පල්ලිය සාමය මත!

356
00:22:01,599 --> 00:22:05,126
අපි ඔබට රුපියල් 225ක් ගෙවන්නෙමු
200 වෙනුවට මසකට.

357
00:22:05,127 --> 00:22:07,626
ඒක අවසානයි.
තවත් කේවල් කිරීමක් නැත!

358
00:22:08,344 --> 00:22:09,772
ඔහුට ඔබේ අත දෙන්න!

359
00:22:10,144 --> 00:22:11,144
එය මත සොලවන්න!

360
00:22:11,485 --> 00:22:12,717
මාසික ගාස්තු අමතක කරන්න!

361
00:22:12,811 --> 00:22:14,447
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි
වැඩ නිම කර ඇති පරිදි!

362
00:22:14,448 --> 00:22:17,283
හොඳයි! වහාම ආපසු එන්න!
හරි දේවාසි?

363
00:22:17,997 --> 00:22:20,963
ඇයි දේවස්සි ඔයා මේ තරම් අසතුටින් වගේ?

364
00:22:21,264 --> 00:22:24,462
හොඳයි තාත්තා, ඔහුගේ නම නම්

365
00:22:24,463 --> 00:22:27,496
ඒ වෙනුවට අවරන් හෝ පයිලි...

366
00:22:27,678 --> 00:22:30,626
පල්ලියේ අය ආපසු ගෙදර
සතුටු වෙන්න ඇති.

367
00:22:30,784 --> 00:22:32,012
එච්චරද?

368
00:22:33,330 --> 00:22:35,331
කවුරුහරි එතන ඔයාගේ නම ඇහුවොත්,

369
00:22:35,776 --> 00:22:37,201
උන්ට කියන්න මේ පෝතන් කියලා!

370
00:22:37,202 --> 00:22:38,362
- පොතන්.
- ඔව්!

371
00:22:38,976 --> 00:22:40,250
පෝතන් ක්‍රිස්ටෝපර්!

372
00:22:40,251 --> 00:22:42,223
ඇයි?
කොහෙත්ම නැහැ, පියාණෙනි!

373
00:22:42,224 --> 00:22:45,250
- හේයි! හේයි!
- ඔව්, හරි! පෝතන්, හාහ්?

374
00:22:45,548 --> 00:22:47,006
කොහෙත්ම නැහැ! නොහැකියි!

375
00:22:59,866 --> 00:23:00,870
පියාණෙනි!

376
00:23:01,559 --> 00:23:03,810
කවුද මේ ජරාව
ඔතන නිදාගන්නවද තාත්තේ?

377
00:23:03,811 --> 00:23:04,918
වැරදි... හොඳයි...

378
00:23:04,919 --> 00:23:06,765
අපිට වාඩිවෙන්න තැනක් නැහැ.
සහ ඔහු දෙස බලන්න!

379
00:23:06,766 --> 00:23:08,251
අද ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,609
- ආශාන්. ආශාන්, නැගිටින්න.
- ඔබ තිරිංග ගසන්නේ එලෙසද?

381
00:23:15,610 --> 00:23:17,141
දෙවියන්ගේ මඟුල නිවැරදිව ධාවනය කරන්න!

382
00:23:17,142 --> 00:23:18,167
ඔව්!

383
00:23:19,161 --> 00:23:20,666
එහෙනම් ඇයි ඔබ පැමිණ රිය පැදවන්නේ නැත්තේ?!

384
00:23:21,591 --> 00:23:24,102
මේවා මෙහෙයවන අත් ය.
මට ඒවා ඔබ මත භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

385
00:23:24,103 --> 00:23:25,919
- මම මේ මිනිහට පෙන්වන්නම් ...
- ආශාන්, ඒකට යන්න දෙන්න.

386
00:23:26,041 --> 00:23:27,669
අපි ඉන්නේ වෙන නගරයක.
කරදරයක් වේවි.

387
00:23:27,670 --> 00:23:29,664
- මොන වගේ කරදරයක්ද?
- ඔබට බස් රථයක්වත් ධාවනය කළ හැකිද?

388
00:23:30,237 --> 00:23:31,913
- ම්ම්, නැහැ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඒක තමයි මගේ අදහස.

389
00:23:31,914 --> 00:23:33,638
හේයි, රවුඩි!
යන්න ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න!

390
00:23:34,539 --> 00:23:36,372
චෙට්ටයි, එයාට හරියට එලවන්න කියන්න.

391
00:23:36,373 --> 00:23:38,725
- අපට යමක් සිදු වූවා නම්?
- ඔව්, ඒක හරි!

392
00:23:38,726 --> 00:23:41,106
ඔහ්, ඔයාට තුවාලයි.
අපොයි, මගේ ආදරණීය!

393
00:23:42,851 --> 00:23:44,254
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හිතවත්!

394
00:23:44,255 --> 00:23:45,624
ඇය ලේ ගලනවා!

395
00:23:45,625 --> 00:23:48,257
- ලේ දැකීම මා නොසන්සුන් කරයි.
- ආශාන් ලේ වලට බයයි.

396
00:23:48,258 --> 00:23:49,558
අසල රෝහලක් තිබේද?

397
00:23:49,559 --> 00:23:51,902
තාත්තේ, එයා ලේ වලට බයයි.

398
00:23:52,019 --> 00:23:54,565
- නිශ්ශබ්ද, දේවාසි. කෙනෙකුට ඇසෙනු ඇත.
- හේයි! ඉක්මන් කරන්න නේද?

399
00:23:54,566 --> 00:23:55,970
කුමක් ද??

400
00:23:55,971 --> 00:23:58,960
මම කිව්වේ... කෙල්ලගේ ඔළුව චෙට්ටා
තුවාල වී, ඇය ලේ ගලයි.

401
00:23:58,961 --> 00:24:00,099
කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න.

402
00:24:02,406 --> 00:24:03,413
සීතා මගේ රත්තරන්...

403
00:24:06,880 --> 00:24:08,066
පොඩි එකා!

404
00:24:08,705 --> 00:24:10,072
මගේ බබා!

405
00:24:14,468 --> 00:24:15,747
සීතාම්මා!

406
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
හේයි!

407
00:24:21,095 --> 00:24:22,304
සීතා, මගේ ආදරණීය.

408
00:24:39,582 --> 00:24:40,868
චීචී මම ළමයව අල්ලගන්නම්.

409
00:24:41,479 --> 00:24:42,486
බය වෙන්න එපා.

410
00:24:46,314 --> 00:24:48,628
- වෛද්‍ය සායනය කොහෙද?
- ඒක එතන ඉවරයි.

411
00:24:48,629 --> 00:24:49,700
අනේ දෙයියනේ...

412
00:24:49,701 --> 00:24:50,768
චලනය කරන්න!

413
00:24:51,167 --> 00:24:52,393
එයාට සනීප වෙයි චෙචී.

414
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
වෛද්‍යවරයා!

415
00:24:57,616 --> 00:24:59,335
ආශාන්!
මොකක් හරි අවුලක්ද?

416
00:24:59,532 --> 00:25:01,069
නෑ මචන්.
මට එයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

417
00:25:03,342 --> 00:25:05,562
වෛද්‍යතුමනි, තුවාලය
ඇහි බැම පීඩන ලක්ෂ්‍යය?

418
00:25:06,397 --> 00:25:07,403
හහ්?

419
00:25:10,383 --> 00:25:11,502
කලබල වෙන්න එපා.

420
00:25:12,638 --> 00:25:13,901
එය පීඩන ස්ථානයක නොවේ.

421
00:25:14,171 --> 00:25:15,178
පිව්!

422
00:25:15,666 --> 00:25:16,893
මොනතරම් සහනයක්ද.

423
00:25:16,894 --> 00:25:17,937
චෙචී, පේනවද?
මම ඔයාට කිව්වා.

424
00:25:19,471 --> 00:25:20,477
ඔයා කව්ද?

425
00:25:23,856 --> 00:25:24,863
මම ටිකක් දුර ඉඳන් ආවා!

426
00:25:24,962 --> 00:25:26,609
සාලි!
ඔහ්, වාව්!

427
00:25:27,305 --> 00:25:29,765
බය වෙන්න එපා දරුවා හොඳින්.
ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි.

428
00:25:29,766 --> 00:25:31,278
- යන්න, යන්න.
- එන්න, ආදරණීය.

429
00:25:34,379 --> 00:25:35,638
- සාලි...
- ඔව්.

430
00:25:36,063 --> 00:25:38,694
මේ Kaaniyaar මිනි Mangalore වගේ.

431
00:25:38,997 --> 00:25:40,297
- හහ්?
- ඔව්.

432
00:25:42,538 --> 00:25:43,949
"ඩේමියන්ගේ පැරඩයිස් පෙට්ටිය."

433
00:25:44,151 --> 00:25:46,704
- කවුද ඩේමියන්? ඔහු අයිතිකරුද?
- නැහැ, ඔහු සාන්තුවරයෙක්.

434
00:25:46,705 --> 00:25:47,837
ඔහ්...

435
00:25:48,896 --> 00:25:50,816
කොහොම හරි, 'Paradise Casket'...
ඒක නියමයි.

436
00:25:51,235 --> 00:25:52,981
- ආපසු ගෙදර, අපි එය මිනී පෙට්ටියක් ලෙස හඳුන්වමු.
- ඔහ්.

437
00:25:53,378 --> 00:25:54,704
ඒක බලන්න සාලි?

438
00:25:54,705 --> 00:25:57,484
මළවුන්ට ගෞරව දැක්වීම සඳහා,
දැන් ඒක ලොකු දෙයක්.

439
00:25:57,485 --> 00:26:00,727
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම! ඇත්ත වශයෙන්!
- එය Kaaniyaar ජනතාවගේ හදවත පෙන්නුම් කරයි.

440
00:26:00,728 --> 00:26:03,393
ඔහ්! ඔහු මෙතනද?
දේවාසි!! පියාණෙනි!

441
00:26:03,394 --> 00:26:05,114
තාත්තේ මේ මිනිහා.

442
00:26:05,410 --> 00:26:06,920
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

443
00:26:06,921 --> 00:26:08,748
මේක එහෙම දෙයක්ද
සඟවා තැබිය යුතුද?

444
00:26:09,369 --> 00:26:12,661
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ක්රිස්ටෝපර්. පෝතාන් ක්‍රිස්ටෝපර්.

445
00:26:12,662 --> 00:26:15,071
ක්රිස්ටෝපර්?
අනේ රත්තරනේ...

446
00:26:15,072 --> 00:26:17,021
"ක්‍රිස්ටෝපර්" ඔහුගේ නමින්ම ඇත!

447
00:26:17,365 --> 00:26:18,492
ක්රිස්ටෝපර්!

448
00:26:18,753 --> 00:26:20,933
බලන්න, ඔබ කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

449
00:26:21,098 --> 00:26:23,006
මේ අපේ "ක්රිස්ටෝපර්".

450
00:26:23,352 --> 00:26:26,308
Kaaniyaar ශුද්ධ හදවත
පල්ලියේ ක්‍රිස්ටෝපර්.

451
00:26:27,343 --> 00:26:29,697
පුතා, එන්න!
නිකමට එන්න නේද?

452
00:26:30,157 --> 00:26:33,322
- ඔබ එම ස්ථානයට කැමතිද?
- ඔව්, තාත්තා. ඒක ලස්සන තැනක්.

453
00:26:33,323 --> 00:26:34,330
හොඳයි, මේ කිසිවක් නොවේ.

454
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
අමරාවතී ගඟ හරහා,
කුන්නුම්පුරම් බොරු.

455
00:26:37,137 --> 00:26:38,663
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පදිංචිකරුවන් විසින් වාසය කරයි.

456
00:26:39,022 --> 00:26:40,744
ඉන් ඔබ්බට තරියොත්තුමල කන්ද පිහිටා ඇත.

457
00:26:40,745 --> 00:26:43,036
කුන්නුම්පුරම් ප්‍රදේශවාසීන්ට,
එය යක්ෂයාගේ කන්දයි.

458
00:26:43,901 --> 00:26:46,021
ඒ අපේ කණියාර්ගේම පල්ලියයි.

459
00:26:46,117 --> 00:26:48,310
මිනිස්සු ඒකටත් කියනවා
කුන්නුම්පුරම් පල්ලිය.

460
00:26:48,757 --> 00:26:51,003
- ඔවුන් කුන්නුම්පුරම් ගෝත්‍රිකයෝ.
- පියාණෙනි!

461
00:26:53,354 --> 00:26:56,454
කුරිෂුමල කන්ද තමයි හරිම
මෙම භූමියේ ආත්මය.

462
00:26:57,479 --> 00:27:01,201
ඇත්තටම අපි ඒක තෝරාගෙන තිබුණා
නව පල්ලිය ඉදිකිරීම සඳහා අඩවිය.

463
00:27:01,202 --> 00:27:04,741
හැබැයි අර මගුල කොමියුනිස්ට් කාරයෝ
එහි රතු කොඩියක් ද රෝපණය කළේය.

464
00:27:06,292 --> 00:27:07,868
සහ එයින් පැමිණ ඇති දේ බලන්න!

465
00:27:08,379 --> 00:27:10,833
මේ සියල්ල Kaaniyaar වෙතින් නැති වූ විට පමණි

466
00:27:10,834 --> 00:27:12,734
අපට උසින් සිටිය හැකිද?
අපේ හිස ඉහළට ඔසවාගෙන!

467
00:27:13,731 --> 00:27:15,188
- ඒකද ගැටලුව?
- ඔව්.

468
00:27:16,051 --> 00:27:17,831
- ඇයි?
- ඔබට උසින් සිටිය හැක!

469
00:27:18,201 --> 00:27:19,261
කුමක් ද? කෙසේද?

470
00:27:19,448 --> 00:27:20,630
දෙවන සිතුවිලි?

471
00:27:21,752 --> 00:27:24,034
- සාලි, මේ කොඩිය තමයි ප්‍රශ්නය!
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

472
00:27:24,035 --> 00:27:26,244
අපි එය ඉවතට ගෙන, පාගා දමමු,
එය දකුණට විසි කරන්න.

473
00:27:26,245 --> 00:27:27,420
ඊට පස්සේ අපි හදනවා
අපේ මාර්ගය තෝමපුරම් වලට.

474
00:27:27,421 --> 00:27:28,931
- ඒක තමයි?
- ඒක තමයි.

475
00:27:28,932 --> 00:27:30,271
- ෂීෂ්!
- පුතා!

476
00:27:30,272 --> 00:27:32,096
- පුතා, මම--
- ආශාන් දැන් මේක විසඳයි.

477
00:27:32,097 --> 00:27:34,008
මේකටද ගෙනාවේ
අපි හැම තැනම මෙතන?

478
00:27:35,447 --> 00:27:36,568
ඉතින් මේ කොඩිය තමයි ප්‍රශ්නේ.

479
00:27:36,569 --> 00:27:39,159
මොකද වෙන්නේ කියලා එයාවත් දන්නේ නැහැ.
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:27:42,721 --> 00:27:44,262
- ඒක එලියට අදින්න එපා...
- අපොයි නැහැ!

481
00:27:55,218 --> 00:27:57,592
මම අඩියක් ගහන්නයි හිටියේ.
දැන්, ක්වින්ටල්ට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

482
00:27:57,759 --> 00:28:01,437
කොඩිය මුලිනුපුටා දැමීමට ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
ක්වින්ටල් වවලා, පිටස්තරයෙක්ද?

483
00:28:04,625 --> 00:28:07,299
හේයි! ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට නැගිට ඒ සඳහා දුවන්න කියන්න.

484
00:28:08,485 --> 00:28:10,431
ඔහුට අද ඔහුගේ අවසානය සිදුවනු ඇත
ක්වින්ටල් අතින්.

485
00:28:10,432 --> 00:28:11,757
ආශාන්!

486
00:28:12,124 --> 00:28:13,544
ඔවුන් කියනවා
ඔබේ අවසානය ඔබට හමුවනු ඇත!

487
00:28:20,451 --> 00:28:23,832
එදා තෝමපුරම් වල ඔයා දැක්කෙ නෑ
ආශාන්ගේ රාවණා චරිතම් රංගනය නේද?

488
00:28:24,144 --> 00:28:25,150
නැහැ!

489
00:28:25,151 --> 00:28:26,498
හොඳයි, දැන් ඔබ කරනු ඇත.

490
00:28:26,499 --> 00:28:30,018
ලංකාවේ දස හිස රජු කවුද?
පුෂ්පක විමානේ ගමන් කරන්නේ කවුද?

491
00:28:30,019 --> 00:28:33,163
ඌ කව් ද? ඌ කව් ද? ඔව්!
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි අපේ රාවණා!

492
00:28:33,164 --> 00:28:36,699
සාක්ෂි දරන්න අපි ඔබ සැමට ආරාධනා කරනවා
The Yakshagana: The Legend of Ravana.

493
00:28:36,700 --> 00:28:40,005
[රාවණා ගැන කනඩ ගීතය]

494
00:28:43,288 --> 00:28:45,594
ගල්, සුන්බුන් සහ කටුක දැව ...

495
00:28:46,702 --> 00:28:49,003
කටු, පැටලී ගිය මුල සහ වයිපර්ගේ තොප්පිය!

496
00:28:58,972 --> 00:29:01,265
[යක්ෂගානා ප්‍රසංග ශබ්ද]

497
00:29:12,661 --> 00:29:14,214
මෙන්න මම ආවා!

498
00:29:16,749 --> 00:29:18,058
රාවණා, දීප්තිමත්.

499
00:29:18,281 --> 00:29:21,534
රවුතෙර්ගේ නියෝගයයි
ඔහුට ඔබේ හිස ගෙනෙන්න!

500
00:29:23,691 --> 00:29:26,441
මගේ ඔළු දහයෙන් කොයි...

501
00:29:27,130 --> 00:29:29,630
රවුතර්ට අවශ්‍යද?

502
00:29:46,125 --> 00:29:47,318
හේයි, පල්ලියේ පාලකයා!

503
00:29:55,056 --> 00:29:58,045
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මාත් එක්ක අවුල්ද, බල්ලා?

504
00:30:34,850 --> 00:30:35,856
අල්ලාහ්!

505
00:30:36,659 --> 00:30:38,076
ගුවන් ප්‍රහාරය!

506
00:31:20,492 --> 00:31:21,498
අපොයි නෑ!

507
00:31:22,962 --> 00:31:24,582
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

508
00:31:26,502 --> 00:31:27,509
ඉදිරියට එන්න!

509
00:32:08,322 --> 00:32:09,955
එක, දෙක, තුන, හතර...

510
00:32:43,595 --> 00:32:44,602
චලනය කරන්න!

511
00:32:45,429 --> 00:32:47,162
අපොයි! බලන්න!

512
00:32:49,515 --> 00:32:50,555
එන්න!

513
00:32:55,969 --> 00:32:56,969
එන්න!

514
00:33:30,899 --> 00:33:31,921
සිරියැක්!

515
00:33:35,520 --> 00:33:37,231
පියාණෙනි, මෙන්න අපේ ක්‍රිස්ටෝපර්!

516
00:33:38,330 --> 00:33:40,285
- අපේ ගමේ ක්‍රිස්ටෝපර්!
- චලනය!

517
00:33:45,012 --> 00:33:46,012
ඔයි!

518
00:33:46,292 --> 00:33:47,463
ජෝර්ජ්, මගේ සහෝදරයා,

519
00:33:48,031 --> 00:33:50,991
ඔබ තිරිසන් බලය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඒ කොඩිය ආයෙත් කොහේ හරි සිටුවන්න...

520
00:33:51,171 --> 00:33:52,297
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

521
00:33:54,757 --> 00:33:57,407
- ඔහුව ඔසවන්න!
- ඉදිරියට එන්න! ඔහුව ඔසවන්න!

522
00:34:01,967 --> 00:34:05,620
Kaaniyaar හි ක්‍රිස්ටෝපර්ට සුභ පැතුම්!

523
00:34:06,599 --> 00:34:09,985
Kaaniyaar හි ක්‍රිස්ටෝපර්ට සුභ පැතුම්!

524
00:34:11,536 --> 00:34:12,536
මාව බිම තියන්න.

525
00:34:15,379 --> 00:34:16,386
හිතවත්...

526
00:34:16,839 --> 00:34:17,965
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

527
00:34:18,232 --> 00:34:19,392
මම හොඳින්.

528
00:34:37,016 --> 00:34:39,399
ඔබ තමයි ක්‍රිස්ටෝපර්
මම යාච්ඤා කළේ කාටද?

529
00:34:47,962 --> 00:34:51,012
අපේ පල්ලිය එහෙම නැහැ
අනෙකුත් පල්ලි තවදුරටත්.

530
00:34:51,013 --> 00:34:52,222
ඇයි දන්නවද?

531
00:34:52,758 --> 00:34:53,984
අපේ ක්‍රිස්ටෝපර්

532
00:34:54,345 --> 00:34:56,075
පළමු පන්තියේ ඇදහිලිවන්තයෙකි.

533
00:34:56,659 --> 00:34:58,202
නිර්මල ක්‍රිස්තියානියෙක්!

534
00:35:03,008 --> 00:35:04,754
දැන්, වචන කිහිපයක් කතා කිරීමට,

535
00:35:04,919 --> 00:35:06,162
මම ක්‍රිස්ටෝපර්ට ආරාධනා කරනවා.

536
00:35:08,115 --> 00:35:09,115
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

537
00:35:11,505 --> 00:35:13,104
තෝමපුරම් ග්‍රෙගරි පියතුමා...

538
00:35:13,633 --> 00:35:15,927
ගැන මට ඉතා ඉහළින් කතා කළා
කණියාර්ගේ මාළු ව්‍යංජනය.

539
00:35:18,937 --> 00:35:20,683
මාළු වෑංජනය වඩා හොඳයි,

540
00:35:20,831 --> 00:35:21,838
මේ...

541
00:35:25,492 --> 00:35:27,032
- පොතන්... පොතන්!
- ඔව්!

542
00:35:27,412 --> 00:35:29,821
මේ පොතන් ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ
පහරවල් වඩාත් දැඩි වනු ඇත.

543
00:35:32,292 --> 00:35:35,037
සිය ගුණයකින් වේගවත්
ක්වින්ටල් ජෝර්ජ් දිවුවාට වඩා,

544
00:35:35,272 --> 00:35:37,500
මම කොමියුනිස්ට් මැරයන් එළවන්නෙමි
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.

545
00:35:41,169 --> 00:35:44,577
අද සිට, කණියාර් පල්ලියේ
ක්‍රිස්ටෝපර් බලකාය පිහිටුවා ඇත.

546
00:35:44,578 --> 00:35:50,585
♪ අහෝ බලසම්පන්න නිර්භීත,
සටනේ නැගී එන හිරු ♪

547
00:35:51,130 --> 00:35:56,412
♪ දැවෙන ගිනි අඟුරු...
ස්ථිරව සිංහාසනාරූඪ වූ කෙනෙක්.. ♪

548
00:35:56,413 --> 00:35:58,303
හේයි, කවුද ඔයාට මෙතනට ආරාධනා කළේ?

549
00:35:58,304 --> 00:36:00,375
- ජොයිමන්...
- හහ්? මොකක් ද වැරැද්ද?

550
00:36:00,691 --> 00:36:03,431
එයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

551
00:36:04,418 --> 00:36:05,289
හහ්?

552
00:36:05,290 --> 00:36:06,955
ඔහු අදහස් කරන්නේ ...
ඔවුන් වෙනත් පල්ලියකට යනවා.

553
00:36:07,931 --> 00:36:10,017
පල්ලිය වෙනස් විය හැකිය.
නමුත් ස්වාමින් වහන්සේ සමාන නොවේද?

554
00:36:10,018 --> 00:36:13,534
♪ ප්‍රවාහය, තරුව සහ ස්පාර්,
යුද්ධයේ රණශූරයා ♪

555
00:36:13,535 --> 00:36:16,670
♪ දැඩි ලෙස දිදුලන ඇස්,
නිර්භය ප්‍රවාහය සහිත හදවත ♪

556
00:36:16,671 --> 00:36:18,548
♪ ගින්නේ සහ ශක්තියේ ආරක්ෂකයා ♪

557
00:36:18,549 --> 00:36:20,073
- ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?
- ප්රීතිය.

558
00:36:21,158 --> 00:36:24,790
ලොක්කා, අපි යුද්ධයක
කොමියුනිස්ට්වාදීන් එක්ක නේද?

559
00:36:25,211 --> 00:36:26,663
වෙඩි උණ්ඩ හමද්දී,

560
00:36:26,664 --> 00:36:28,893
මේ කාලයයි
කුලය සහ ආගම ගැන තර්ක කිරීමට?

561
00:36:30,065 --> 00:36:31,778
එන්න, ජොයිමන්.
අපොයි හරි!

562
00:36:36,778 --> 00:36:39,977
♪ දරුණු වඩදිය බාදිය සමඟ සටන් කරයි,
♪ දුර ඈත රළ පදින්න

563
00:36:39,978 --> 00:36:43,097
♪ ඉතා තදින් ශක්තිමත්,
සටනට චෝදනා ♪

564
00:36:43,098 --> 00:36:46,243
♪ ධෛර්යය සහ එක්සත් විය හැකිය,
සටනේදී කැරැල්ල මැඬලීම ♪

565
00:36:46,244 --> 00:36:49,477
♪ ඔහු බලයෙන් නායකත්වය දෙයි,
නිර්භීත මාර්ගෝපදේශක ආලෝකයක් ♪

566
00:36:49,478 --> 00:36:52,717
♪ දරුණු වඩදිය බාදිය සමඟ සටන් කරයි,
♪ දුර ඈත රළ පදින්න

567
00:36:52,718 --> 00:36:55,837
♪ ඉතා තදින් ශක්තිමත්,
සටනට චෝදනා ♪

568
00:36:55,838 --> 00:36:58,983
♪ ධෛර්යය සහ එක්සත් විය හැකිය,
සටනේදී කැරැල්ල මැඬලීම ♪

569
00:36:58,984 --> 00:37:02,218
♪ ඔහු බලයෙන් නායකත්වය දෙයි,
නිර්භීත මාර්ගෝපදේශක ආලෝකයක් ♪

570
00:37:02,605 --> 00:37:05,610
♪ ඔහුගේ උරහිස මත පුළුල්,
ප්‍රේමයේ ලොවක් වාසය කරයි ♪

571
00:37:05,611 --> 00:37:08,763
♪ මෙම බර උසුලන්නේ කවුද?
ආදරය පිරුණු වීරයෙක් ♪

572
00:37:08,764 --> 00:37:11,014
♪ මෙතරම් ස්ථීරව හා සමීපව සිටින්නේ කවුද?
මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා කවුද? ♪

573
00:37:16,353 --> 00:37:17,891
- චෙට්ටයි?
- හ්ම්?

574
00:37:17,892 --> 00:37:19,663
ඔබ මට ගුවන් ප්‍රහාරය උගන්වනවාද?

575
00:37:19,987 --> 00:37:21,406
- ඔබට එය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

576
00:37:21,407 --> 00:37:22,438
හරි හරී!

577
00:37:22,439 --> 00:37:24,795
♪ මෙතරම් ස්ථීරව හා සමීපව සිටින්නේ කවුද?
මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා කවුද? ♪

578
00:37:24,796 --> 00:37:27,012
♪ ඔහු සෑම ජීවිතයක්ම ආරක්ෂා කරයි, අපව පැහැදිලි කරයි,
ඔහු අප ගරු කරන ආත්මයයි ♪

579
00:37:27,013 --> 00:37:29,411
ඔබ ඔබම සොයා ගත්තත්
තනි දළ ඇතෙකු සමඟ මුහුණට මුහුණ,

580
00:37:29,412 --> 00:37:30,443
නොසැලී සිටින්න.

581
00:37:31,065 --> 00:37:32,072
ඔබේ පාද ස්ථිරව සිටුවන්න,

582
00:37:32,666 --> 00:37:33,672
ඔබේ හස්තය තද කරන්න,

583
00:37:33,985 --> 00:37:34,992
පියවර ඉදිරියට.

584
00:37:35,466 --> 00:37:36,939
පීඩන ස්ථාන ඥානවන්තව පහර දෙන්න.

585
00:37:38,792 --> 00:37:39,799
නේප් පොයින්ට්.

586
00:37:40,760 --> 00:37:41,766
පන්සල් තුඩුව.

587
00:37:43,581 --> 00:37:44,707
ක්ලැවිකල් පොයින්ට්.

588
00:37:44,708 --> 00:37:46,431
[කොමියුනිස්ට් පක්ෂ කාර්යාලය]

589
00:38:03,305 --> 00:38:04,792
[ආණ්ඩුව වට්ටන්න
එය ඇදහිලිවන්තයන්ට විරුද්ධයි]

590
00:38:04,793 --> 00:38:06,177
[කොමියුනිස්ට් පාලනය සමඟින්]

591
00:38:07,155 --> 00:38:08,523
ඒ දේ කෑලිවලට ඉරා දමන්න!

592
00:38:21,799 --> 00:38:25,137
ආශාන් මේ මම ඔයාට කියපු දේවාලය
ගැන, කුරුමන්ලාට අයිති එක.

593
00:38:25,977 --> 00:38:27,319
ඔවුන් හොඳින් සටන් පුහුණු කර ඇත.

594
00:38:27,799 --> 00:38:29,993
මේ කුරුමන්ලා කලාව ප්‍රගුණ කර ඇත
මාළු ඇල්ලීමෙන්

595
00:38:29,994 --> 00:38:31,817
ඝෝෂාකාරී ජලයේ
අමරාවතී ගඟේ.

596
00:38:31,818 --> 00:38:33,132
එය ඇත්තෙන්ම නැරඹිය යුතු දසුනකි.

597
00:38:33,505 --> 00:38:35,112
වාව්, රසවත්.

598
00:38:36,032 --> 00:38:37,478
ඒ තරියොත්තුමල කන්දයි.

599
00:38:41,429 --> 00:38:44,652
ඔවුන් යාඥා කරන්නේ යක්ෂයන් තබා ගැනීමටය
එගොඩ සිට මේ පැත්තට.

600
00:38:48,665 --> 00:38:50,607
යක්කු, හාහ්?

601
00:38:51,013 --> 00:38:52,013
අනේ දෙවියනේ!

602
00:38:52,870 --> 00:38:53,870
ඔයි!

603
00:38:55,513 --> 00:39:01,639
♪ මල් මගේ ජීවිතය මත වැතිරී,
ආරවුල් වලින් ඈත්ව මෘදු ලෙස නිදා ගැනීම ♪

604
00:39:01,800 --> 00:39:07,726
♪ මගේ සිතුවිලි හඹා යන උණුසුම ඔබයි,
සෑම මතකයක්ම ඔබ වෙත යොමු කරයි ♪

605
00:39:08,346 --> 00:39:11,472
♪ මෘදු ලෙස, අහෝ මවගේ සොඳුරු දරුවා ඉතා ආදරණීය ♪

606
00:39:11,473 --> 00:39:14,658
♪ මගේ කන්වලට ඇසෙන පරිදි ඔබේ ගායනය ගායනා කරන්න

607
00:39:14,659 --> 00:39:17,885
♪ ඔබ තමයි තරුව
මෘදු රිදී වැස්සක් ♪

608
00:39:17,886 --> 00:39:21,025
♪ මා අසලින් එන්න,
පොඩ්ඩක් ඉන්න ♪

609
00:39:21,026 --> 00:39:24,218
♪ කැරලි වැඩි වේ,
ගිනි මුහුද ගොරවයි, කෑගසයි ♪

610
00:39:24,219 --> 00:39:27,398
♪ හිරු උදා වනු ඇත,
යකඩ හදවත් වල ලේ පිච්චෙනවා ♪

611
00:39:27,399 --> 00:39:30,645
♪ ඔවුන් අකුණු වපුරයි,
♪ පහර දීමෙන් ඔහු එය ඔහුගේ පපුවෙන් නවත්වයි

612
00:39:30,646 --> 00:39:34,012
♪ නිර්භීත සහ දීප්තිමත්,
සටන සඳහා උපත ♪

613
00:39:34,013 --> 00:39:37,219
♪ දරුණු වඩදිය බාදිය සමඟ සටන් කරයි,
♪ දුර ඈත රළ පදින්න

614
00:39:37,220 --> 00:39:40,339
♪ ඉතා තදින් ශක්තිමත්,
සටනට චෝදනා ♪

615
00:39:40,340 --> 00:39:42,111
♪ ධෛර්යය සහ එක්සත් විය හැක

616
00:39:42,112 --> 00:39:43,802
අද පල්ලියේ තරුව පුළුස්සා දැමූ ඔහු

617
00:39:43,803 --> 00:39:45,772
හෙට මිනිසුන් පුළුස්සා දැමීමට පසුබට නොවනු ඇත.

618
00:39:48,340 --> 00:39:49,487
මකබෑවිලා පලයන්!

619
00:39:50,241 --> 00:39:53,320
♪ ඉතා තදින් ශක්තිමත්,
සටනට චෝදනා ♪

620
00:39:53,321 --> 00:39:55,840
♪ ධෛර්යය සහ එක්සත් විය හැකිය,
සටනේදී කැරැල්ල මැඬලීම ♪

621
00:39:55,841 --> 00:39:56,872
සහෝදරයා,

622
00:39:57,118 --> 00:39:59,165
ක්‍රිස්ටෝපර් අපේ විනාශ කළා
කුරිෂුමාල කන්දේ කොඩි.

623
00:39:59,402 --> 00:40:01,875
එයා මට ගැහුවා.
මට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

624
00:40:11,453 --> 00:40:14,638
♪ කැරලි වැඩි වේ,
ගිනි මුහුද ගොරවයි, කෑගසයි ♪

625
00:40:14,639 --> 00:40:17,818
♪ හිරු උදා වනු ඇත,
යකඩ හදවත් වල ලේ පිච්චෙනවා ♪

626
00:40:17,819 --> 00:40:21,023
♪ ඔවුන් අකුණු වපුරයි,
♪ පහර දීමෙන් ඔහු එය ඔහුගේ පපුවෙන් නවත්වයි

627
00:40:21,024 --> 00:40:24,390
♪ නිර්භීත සහ දීප්තිමත්,
සටන සඳහා උපත ♪

628
00:40:24,391 --> 00:40:27,602
♪ දරුණු වඩදිය බාදිය සමඟ සටන් කරයි,
♪ දුර ඈත රළ පදින්න

629
00:40:27,603 --> 00:40:30,722
♪ ඉතා තදින් ශක්තිමත්,
සටනට චෝදනා ♪

630
00:40:30,723 --> 00:40:33,868
♪ ධෛර්යය සහ එක්සත් විය හැකිය,
සටනේදී කැරැල්ල මැඬලීම ♪

631
00:40:33,869 --> 00:40:37,115
♪ ඔහු බලයෙන් නායකත්වය දෙයි,
නිර්භීත මාර්ගෝපදේශක ආලෝකයක් ♪

632
00:40:37,116 --> 00:40:40,395
♪ දරුණු වඩදිය බාදිය සමඟ සටන් කරයි,
♪ දුර ඈත රළ පදින්න

633
00:40:40,396 --> 00:40:43,500
♪ ඉතා තදින් ශක්තිමත්,
සටනට චෝදනා ♪

634
00:40:43,501 --> 00:40:46,710
♪ ධෛර්යය සහ එක්සත් විය හැකිය,
සටනේදී කැරැල්ල මැඬලීම ♪

635
00:40:46,711 --> 00:40:49,949
♪ ඔහු බලයෙන් නායකත්වය දෙයි,
නිර්භීත මාර්ගෝපදේශක ආලෝකයක් ♪

636
00:40:51,402 --> 00:40:52,996
හේයි, උඩු රැවුල ඇති මිනිහා, සිනාසෙන්න!

637
00:40:52,997 --> 00:40:54,452
ඔබ පින්තූර ගැනීමට පමණක් රැඳී සිටින්න.

638
00:40:56,200 --> 00:40:58,128
වැඩිය හිනා වෙන්න එපා.
ඔහු මගේ මිතුරා!

639
00:40:58,489 --> 00:41:00,529
ඔබ සැමට, සිනාසෙන්න!

640
00:41:07,703 --> 00:41:11,348
ස්වදේශ කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුවේ හදිසි රැස්වීමක්
ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයාගේ කුටියේදී පැවැත්විණි.

641
00:41:12,212 --> 00:41:15,779
ට එරෙහි විමුක්ති අරගලය
කොමියුනිස්ට් රජය තීව්‍ර වෙමින් තිබේ.

642
00:41:16,715 --> 00:41:19,134
අරගලයට මුහුණ දීමට
සහ ක්‍රිස්ටෝපර් බලකාය,

643
00:41:19,135 --> 00:41:21,724
තීරණයක් ගෙන ඇත
විශේෂ නිලධාරීන් පත් කිරීමට

644
00:41:22,150 --> 00:41:25,047
ගැටුම් ඇති කලාපවල.

645
00:41:26,322 --> 00:41:27,973
ඒත් සර් මේ හැමදේම දන්නේ කොහොමද?

646
00:41:28,525 --> 00:41:32,372
ඔබේ පොලිසිය සහ රජය අතරතුර
එහි වාඩි වී රහසිගත ලියකියවිලි කියවමින්,

647
00:41:32,655 --> 00:41:34,427
මට මෙතනම ඇහෙනවා.

648
00:41:35,166 --> 00:41:37,186
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් ඊපන් ඩැනියෙල්!

649
00:41:38,460 --> 00:41:40,387
මම දැන් වැඩ තහනමට ලක්වෙලා ඉන්න පුළුවන්

650
00:41:40,710 --> 00:41:42,973
නමුත් මම ඇවිද ගියෙමි
එම දකුණු කොටසේ ශාලා

651
00:41:42,974 --> 00:41:45,460
බොහෝ විට ලෙස
අතිරේක ස්වදේශ ලේකම්, මම නේද?

652
00:41:50,344 --> 00:41:53,423
පත් කිරීමට මෙම තීරණය
විශේෂ නිලධාරීන් සියලු දෙනාම හොඳයි.

653
00:41:54,047 --> 00:41:55,053
ඒක හොඳ පියවරක්.

654
00:41:55,054 --> 00:41:56,750
නමුත්...

655
00:41:57,156 --> 00:41:58,551
ඔබේ ලැයිස්තුව!

656
00:41:59,816 --> 00:42:01,197
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

657
00:42:05,145 --> 00:42:09,264
කණියාර් කොට්ඨාසය සඳහා,
විශේෂ නිලධාරියෙක් විදියට මට මේ මිනිහව ඕන.

658
00:42:13,192 --> 00:42:14,887
- සර්, ඔහු?
- ඔව්.

659
00:42:15,370 --> 00:42:18,487
මහා මොළකාරයා
බෙදීම අතරතුර කැරැල්ල.

660
00:42:19,281 --> 00:42:22,987
රාවල්පෙට් සංහාරයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
එහිදී මිනිසුන් හත්දහසක් මිය ගියේය.

661
00:42:23,421 --> 00:42:25,405
1946 දී,

662
00:42:25,968 --> 00:42:27,567
ජින්නා සෘජු ක්‍රියාමාර්ගයක් ඉල්ලා සිටි විට

663
00:42:27,568 --> 00:42:31,227
ඉන්දියානු සිවිල් වැසියන්ට එරෙහිව
රහස් රැස්වීමකදී,

664
00:42:31,551 --> 00:42:33,078
පැමිණ සිටි එකම දේශපාලනික නොවන පුද්ගලයා ඔහුය.

665
00:42:33,593 --> 00:42:34,786
රයිරු රාමඤ්ඤ!

666
00:42:37,859 --> 00:42:39,640
ඊළඟට මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා

667
00:42:39,641 --> 00:42:41,997
ගිය අවුරුද්දෙන් පස්සේ තිබ්බේ

668
00:42:41,998 --> 00:42:44,024
තමිල්නාඩුවේ රාජනාතපුරම් කෝලාහල...

669
00:42:44,258 --> 00:42:46,447
සර්... සර් ඒත්?

670
00:42:46,561 --> 00:42:47,715
එය තීරණය කර ඇත!

671
00:42:50,381 --> 00:42:51,388
ආයුබෝවන්.

672
00:42:51,928 --> 00:42:53,267
හෙලෝ, ඊපන් සර්.

673
00:42:54,027 --> 00:42:57,253
ඔබ අහපු හිමිකම් ඔප්පු පහ...
ගිවිසුම් අවසන් කර ඇත.

674
00:42:57,254 --> 00:42:58,364
සහ හයවෙනි එක?

675
00:42:58,508 --> 00:42:59,829
පොඩි සංකූලතාවයක් තියෙනවා...

676
00:42:59,830 --> 00:43:01,587
- ඔහ්!
- බරපතල දෙයක් නැහැ සර්.

677
00:43:01,711 --> 00:43:03,797
අයිති කාන්තාව
ගඟ අයිනේ අක්කර පහක්...

678
00:43:03,798 --> 00:43:05,202
ඇය ටිකක් හිසරදයයි.

679
00:43:05,729 --> 00:43:07,508
අපි ඇයට කතා කළ යුතුයි
සහ ඇයව ඒත්තු ගන්වන්න.

680
00:43:08,503 --> 00:43:09,516
මම ඒක දරාගන්නම් සර්.

681
00:43:09,911 --> 00:43:12,010
- ඔව්.
- හා සර්...

682
00:43:12,315 --> 00:43:14,214
එම කොටස ගෙවීම ගැන...

683
00:43:14,563 --> 00:43:17,375
හිමිකම් ඔප්පු හයක් සකසන්න කිව්වම,
මම කිව්වේ හය.

684
00:43:17,376 --> 00:43:18,489
පහක් මදි.

685
00:43:18,742 --> 00:43:21,010
- කුන්නුම්පුරම් වල පවුල් කීයක් ජීවත් වෙනවාද?
- පැත්තකට යන්න. යන්න!

686
00:43:21,011 --> 00:43:22,716
මුළු 110.

687
00:43:22,717 --> 00:43:24,246
අහ්, 110.

688
00:43:24,345 --> 00:43:25,778
ඔවුන් සියල්ලෝම පදිංචිකරුවන්.

689
00:43:26,086 --> 00:43:28,412
ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙකුට පමණක් හිමිකම් ඔප්පු ඇත.

690
00:43:28,552 --> 00:43:29,585
හරිද?

691
00:43:29,586 --> 00:43:31,077
ඔබ දැනටමත් පහක් සුරක්ෂිත කර ඇත.

692
00:43:31,078 --> 00:43:34,886
ඔබ Eapen ගේ ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මක වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
මම හයවෙනි එකට ගෙවුවොත් විතරද?

693
00:43:35,075 --> 00:43:36,081
අනේ නෑ...

694
00:43:36,584 --> 00:43:38,034
- නෑ සර් ඒක නෙවෙයි...
- මෝඩයා!

695
00:43:41,326 --> 00:43:43,259
නිවේදනය]
එන්න, සාක්ෂි දරන්න, සතුටු වෙන්න!

696
00:43:43,997 --> 00:43:48,134
විප්ලවවාදී සමාජය
ඔබ බලා සිටි නාට්‍ය

697
00:43:48,379 --> 00:43:51,468
කේ.පී.ඒ.සී
'ඔබ මාව කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් කළා.'

698
00:43:51,878 --> 00:43:54,981
ගොවි නැගිටීමේ වීර කතා පුවතක්...
වැඩවසම් කෲරත්වයට එරෙහිව.

699
00:43:55,655 --> 00:43:57,067
'ඔබ මාව කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් කළා.'

700
00:43:57,493 --> 00:43:59,073
එන්න සාක්ෂිකරු...

701
00:43:59,758 --> 00:44:03,861
මෙම තනි නාට්යය සාරවත් පස ලබා දුන්නේය
කේරළයේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂය වර්ධනය වීමට.

702
00:44:03,862 --> 00:44:05,819
ඔය නාට්‍යය හරියට මත්ද්‍රව්‍යයක් වගේ නේද?

703
00:44:06,060 --> 00:44:07,298
දකින හැමෝම

704
00:44:07,299 --> 00:44:09,737
සර්වබලධාරී සමිඳාණන් වහන්සේ අමතක කරයි
සහ "ඉන්කිලාබ්" ගායනා කරයි.

705
00:44:10,479 --> 00:44:12,398
දිනකට සංදර්ශන දෙකක්, තුනක් පවා!

706
00:44:12,512 --> 00:44:14,965
K.P.A.C ඉරනවා නේද
දේශය පුරා වස?

707
00:44:15,424 --> 00:44:17,705
ඔවුන්ගේ පළමු රංගනය සිදුවෙමින් පවතී
අයියතන්කෝවිල් කලාපය.

708
00:44:17,832 --> 00:44:20,219
දෙවැන්න කඳු පාමුල ය
අපේ කුරිෂුමාලාගේ.

709
00:44:20,550 --> 00:44:22,716
එම කුන්නුම්පුරම් දැරිය,
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන නිළියයි.

710
00:44:22,717 --> 00:44:23,961
හහ්? මොන කෙල්ලද?

711
00:44:24,365 --> 00:44:26,672
එල්සිගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය විවාහකයි
කන්නූර් වල කෙනෙක්ට හරිද?

712
00:44:26,673 --> 00:44:28,227
- ඔව්.
- ඇගේ දියණිය, රෙබෙකා.

713
00:44:28,228 --> 00:44:30,218
Hmph!
එයා ඔක්කොම ඉගෙන ගත්තේ මෙහෙ නේද?

714
00:44:31,118 --> 00:44:33,432
තවත් සියයක් රැස් වනු ඇත
හුදෙක් ඇගේ බැල්මක් ලබා ගැනීමට.

715
00:44:34,825 --> 00:44:37,912
ඒ විදියටම කොල්ලො එක්ක ඇවිදිනවා
ඒ රතු පොත ඔවුන් අතේ එල්ලාගෙන.

716
00:44:38,059 --> 00:44:40,179
දැන් මේ සියල්ලටම ඉහළින්,
එය පරිපූර්ණයි.

717
00:44:41,138 --> 00:44:44,019
මේ ඔක්කොම අහලා ඇයි නිකන් ඉන්නේ
නිශ්ශබ්දව හිටගෙන, පෝතාන්?

718
00:44:44,020 --> 00:44:46,678
දැන් ඔවුන් රඟපාන්න යනවා
අපේ නහයට යටින් නාට්‍යයක්.

719
00:44:46,797 --> 00:44:47,931
අපට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

720
00:44:48,707 --> 00:44:50,383
ඔබ ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි
සහ ඔවුන්ව පන්නා දමන්න!

721
00:44:52,332 --> 00:44:53,339
කුමක් සඳහා ද?

722
00:44:55,331 --> 00:44:56,337
පියාණෙනි,

723
00:44:56,489 --> 00:44:58,707
පල්ලියට විරුද්ධව නැගී සිටින කවුරුන් හෝ
ඔහු කවුරුන් වුවත්,

724
00:44:58,708 --> 00:45:00,766
මම ඔහුගේ දණහිස් තලා දමමි
ඔහුව ගෙන්වා ගන්න.

725
00:45:00,767 --> 00:45:01,799
ඒක මගේ රස්සාව.

726
00:45:02,685 --> 00:45:04,676
මම තමයි ක්‍රිස්ටෝපර්
කුන්නුම්පුරම් පල්ලියේ.

727
00:45:04,677 --> 00:45:06,189
කුලියට මැරයෙක් නොවේ!

728
00:45:07,771 --> 00:45:10,229
අනික ඇත්තටම නාට්‍යයක්
අපිට වටින විරුද්ධවාදියෙක්ද තාත්තේ?

729
00:45:10,773 --> 00:45:12,191
කොහොම වුණත් ඒක කලාවක් නෙවෙයිද?

730
00:45:12,192 --> 00:45:14,337
ඔබ එය දන්නේ නැහැ!
එය මාරාන්තික විෂ වේ, මම ඔබට කියමි!

731
00:45:14,338 --> 00:45:15,631
හේයි, කුංචේරිය!

732
00:45:16,098 --> 00:45:17,164
මගේ දරුවා,

733
00:45:17,165 --> 00:45:19,062
'ඔබ මාව කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් කළා' කියන්න,

734
00:45:19,312 --> 00:45:21,416
කියන්නට ය; ඔබ සාදා ඇත
මම දෙවියන්ගේ සතුරෙක්.

735
00:45:21,417 --> 00:45:23,313
මාව අන්‍යාගමිකයෙක් කළා,
එහි තේරුම එයයි.

736
00:45:23,314 --> 00:45:25,585
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් වේදිකා ගත කළේ ඇයි කියා
මේ නාට්‍යය කුරිෂුමාලේද?

737
00:45:25,586 --> 00:45:29,040
ඒ ඉරා දැමූ පලියටය
ඔවුන් එහි එසවූ කොඩිය.

738
00:45:29,041 --> 00:45:30,061
තේරුනාද?

739
00:45:32,251 --> 00:45:34,597
මොනවා උනත් උන්ගේ සෙල්ලම
කුරිෂුමාලයේදී සිදු නොවනු ඇත.

740
00:45:35,692 --> 00:45:37,905
යන වචනය ඔබට ඇත
කුන්නුම්පුරම් පල්ලියේ ක්‍රිස්ටෝපර්.

741
00:45:41,099 --> 00:45:42,298
කිසියම් සැකයක් තිබේද?

742
00:45:42,770 --> 00:45:44,291
- හා?
- ඔබත්?

743
00:45:45,375 --> 00:45:46,380
නැත.

744
00:45:46,381 --> 00:45:47,772
එහෙනම් කුරිෂුමාලට බලා ඉන්න පුළුවන්.

745
00:45:48,345 --> 00:45:49,638
පළමු නාට්‍යය...

746
00:45:50,717 --> 00:45:52,073
අයියතන්කෝවිල්හිදී.

747
00:45:54,260 --> 00:45:56,133
ඔබ සතුව ඇති කාර්ය සාධනය
සියල්ලෝම නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියහ

748
00:45:56,134 --> 00:45:57,616
K.P.A.C.ගේ විප්ලවීය නාට්‍යය,

749
00:45:57,617 --> 00:45:59,714
හරියටම උදේ දහයට ආරම්භ වේ.

750
00:45:59,846 --> 00:46:02,259
මෙම නාට්‍යය ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ
ගේ අනුග්‍රහය ඇතිව

751
00:46:02,599 --> 00:46:05,792
ගෞරවනීය ආනන්දන් ස්වාමීන් වහන්සේ
පූවතින් මාලිකාගේ.

752
00:46:06,480 --> 00:46:08,693
මාස්ටර්, මම නිළිය දැක්කා!

753
00:46:08,999 --> 00:46:10,699
මම අපේ රෙබෙකාව දැක්කා!

754
00:46:11,980 --> 00:46:14,739
- ආ, ඒ මොකක්ද, රාජප්පන්?
- මම ඇයව දැක්කා, මාස්ටර්, මම ඇයව දැක්කා.

755
00:46:14,740 --> 00:46:16,666
- සහ?
- ඔහ්, ඇය දිව්ය කන්යාවකි!

756
00:46:18,101 --> 00:46:20,060
පොහොසත්, රතු හල්වා ලෑල්ලක් වගේ.

757
00:46:21,204 --> 00:46:23,276
- නමුත් ඔබේ අභිප්රාය සාර්ථක නොවනු ඇත.
- හා?

758
00:46:23,848 --> 00:46:26,056
එහෙම නම් ඇයි එහෙම කළේ
මම මුදල් වියදම් කරනවාද? මට කියන්න!

759
00:46:26,057 --> 00:46:28,847
ඒක නෙවෙයි මාස්ටර්. ඇය පවසන්නීය
ඇයට ආහාර හෝ විවේකය අවශ්‍ය නොවේ.

760
00:46:28,848 --> 00:46:30,239
ඇය දැනටමත් ඇගේ වේශ නිරූපණය ආරම්භ කර ඇත.

761
00:46:32,651 --> 00:46:34,548
- ආශාන්, මම රට බෝම්බය ගන්නද?
- නැහැ.

762
00:46:34,549 --> 00:46:36,124
- දැන් නැහැ.
- එතකොට රටකජු ටිකක් කොහොමද?

763
00:46:36,361 --> 00:46:37,702
- නෑ.
- ඕන නැද්ද?

764
00:46:39,683 --> 00:46:41,546
හලෝ චෙක් කරනවා, හලෝ චෙක් කරනවා...

765
00:46:41,931 --> 00:46:42,971
හහ්! රෙබෙකා!

766
00:46:43,661 --> 00:46:47,921
ගුරුතුමනි, ඇය වැසිකිළියට ගොස් ඇත.

767
00:46:55,427 --> 00:46:56,863
විදුලි පහන් නිවී ඇත!

768
00:46:56,864 --> 00:46:58,167
දැන් කොහොමද බෝම්බ දැම්මේ?

769
00:46:58,168 --> 00:46:59,862
එය දැන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
නාට්‍යය පටන් ගනිමු.

770
00:46:59,863 --> 00:47:01,113
එහෙනම් විසි කරමු.

771
00:47:03,252 --> 00:47:04,252
අහ්! බලන්න!

772
00:47:05,754 --> 00:47:06,753
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

773
00:47:06,754 --> 00:47:07,792
අපොයි නෑ!

774
00:47:08,258 --> 00:47:11,599
කවුරුහරි, ඉක්මනින් එන්න!
අපොයි නෑ... රෙබෙකා! ඔහ්, නැහැ!

775
00:47:11,600 --> 00:47:12,940
හේ පහත් ජීවිත!

776
00:47:12,941 --> 00:47:15,581
මාස්ටර් කිව්වොත් ගන්නවා
නිළිය, ඔහු ඇයව රැගෙන යයි!

777
00:47:15,674 --> 00:47:16,831
ඔවුන් නිළිය රැගෙන ගියා!

778
00:47:17,084 --> 00:47:19,304
- හේයි, මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා!
- ඇය අපව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත!

779
00:47:19,774 --> 00:47:21,399
ආශාන්! බෝම්බය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

780
00:47:29,992 --> 00:47:30,992
රෙබෙකා!

781
00:47:36,866 --> 00:47:37,881
ඔයි!

782
00:47:37,882 --> 00:47:40,068
ගුරුතුමනි, යම් අපතයෙක් අප පසුපස එනවා.

783
00:47:40,069 --> 00:47:41,427
- එය මත පියවර!
- කාර් එක නවත්වන්න!

784
00:47:42,332 --> 00:47:43,498
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

785
00:47:44,332 --> 00:47:45,513
ඔහු සංදර්ශනය සඳහා මෙහි සිටිය යුතුය!

786
00:47:45,514 --> 00:47:47,364
- මාව ආවරණය කරන්න, තංකප්පන්!
- කාර් එක නවත්වන්න!

787
00:47:47,365 --> 00:47:48,825
එය අවසන් කරන්න, මාස්ටර්!

788
00:47:49,768 --> 00:47:51,092
කාණු වලට වැටෙන්න එපා!

789
00:47:54,455 --> 00:47:56,314
ඔබේ නියපොතු එළියට ගන්න එපා, පුසිපූසා!

790
00:47:59,253 --> 00:48:00,663
මකබෑවිලා පලයන්!

791
00:48:02,566 --> 00:48:05,698
මම ඔබ පසුපස හඹා ගියෙමි
මෙම මිටිය රැගෙන!

792
00:48:05,699 --> 00:48:08,180
මම ඔයාගෙන් ඇහුවද
මාව අනුගමනය කරන්න, බල්ලා?

793
00:48:08,181 --> 00:48:10,868
ඔබේ පිටුපස සෙලවීමෙන් පසු
සහ නගරය පුරා ඇස ගසමින්,

794
00:48:10,869 --> 00:48:13,659
දැන් ඔබ සාන්තුවරයා සෙල්ලම් කරනවා,
ඔබ ලේ...!!!

795
00:48:15,045 --> 00:48:17,534
- කාලය නාස්ති නොකරන්න, මාස්ටර්!
- අපොයි නැහැ!

796
00:48:18,214 --> 00:48:19,304
එය කුමක් ද?

797
00:48:19,305 --> 00:48:20,837
සිවට් එකක් උඩට වැටුනද?

798
00:48:21,366 --> 00:48:22,517
තංකප්පන්!

799
00:48:22,518 --> 00:48:23,695
අපොයි නෑ!

800
00:48:24,373 --> 00:48:27,217
- මාස්ටර්!
- ඔව්, මම තමයි මාස්ටර්!

801
00:48:27,794 --> 00:48:28,838
සුභ පැතුම්!

802
00:48:30,534 --> 00:48:31,567
අපොයි!

803
00:48:32,252 --> 00:48:34,079
- සෙමින්! සෙමින්!
- පිටවෙන්න, ලේ වැකි ගුරුතුමනි!

804
00:48:34,080 --> 00:48:35,105
අපොයි නෑ!

805
00:48:47,557 --> 00:48:48,557
අඬන්න එපා.

806
00:48:49,018 --> 00:48:51,067
ඔයාට මොකුත් වුනේ නෑ.
බය වෙන්න එපා.

807
00:48:56,355 --> 00:48:58,826
ක්‍රිස්ටෝපර්, ඔබ බෝම්බයක් විසි කිරීමට නම්,
පසුව එය විසි කරන්න.

808
00:48:58,827 --> 00:49:00,213
මිනිසුන්ව මෝඩයන් කරන්න එපා.

809
00:49:00,214 --> 00:49:02,774
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඇගේ පැහැරගැනීම අපට වාසිදායක වුණා නේද?

810
00:49:02,775 --> 00:49:04,664
නාට්‍යය එන්න ඇති
එතනම නතර වෙන්න!

811
00:49:04,797 --> 00:49:06,306
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා
හොඳ අවස්ථාවක්, ක්රිස්ටෝපර්!

812
00:49:06,307 --> 00:49:08,354
පියාණෙනි, සෙවණෙහි
පල්ලියේ,

813
00:49:08,666 --> 00:49:10,228
සිය ගණනක් නරඹමින්,

814
00:49:10,553 --> 00:49:13,840
පාහරයෙක් ගැහැණු ළමයෙකු පැහැරගෙන යයි
සහ ඇයව උල්ලංඝනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

815
00:49:14,113 --> 00:49:16,393
ඒක දැකලා මිනිහෙක් කරනවා නම්
කිසිවක් නැත, ඔහු කිතුනුවකුද, පියාණෙනි?

816
00:49:16,394 --> 00:49:17,452
ඔයා කියන්න මට!

817
00:49:17,453 --> 00:49:19,587
අපි මැරිලා සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි යන විට,
ඔහු අපෙන් අසන්නේ නැද්ද?

818
00:49:19,588 --> 00:49:20,620
ඔහු එසේ නොවේද? මට කියන්න!

819
00:49:20,833 --> 00:49:23,319
- ආ. එය ඇත්ත.
- ආ!

820
00:49:23,320 --> 00:49:24,569
ඒ සියල්ල හොඳයි.

821
00:49:24,570 --> 00:49:25,954
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් කුරිෂුමලේ,

822
00:49:25,955 --> 00:49:28,866
- හෙට නාට්‍ය සඳහා වේදිකාව ගොඩනැගීම.
- ආ! ඒක හරි.

823
00:49:28,973 --> 00:49:30,616
උන්ට හදන්න දෙන්න කුංචේරියා.

824
00:49:31,094 --> 00:49:32,101
ක්රිස්ටෝපර්?

825
00:49:37,381 --> 00:49:39,842
අද රාත්‍රිය KPAC සඳහා අවසන් රාත්‍රියයි.

826
00:49:40,133 --> 00:49:41,139
අපේ පස මත.

827
00:49:41,386 --> 00:49:42,556
ඔබට ඒ ගැන සහතික විය හැකිය!

828
00:50:00,851 --> 00:50:02,501
හේයි, ආශාන්!

829
00:50:02,731 --> 00:50:04,013
- හ්ම්?
- ඒ කව්ද?

830
00:50:04,234 --> 00:50:05,240
- මම දන්නේ නැහැ.
- හා?

831
00:50:05,241 --> 00:50:06,905
- ඔබ පැමිණි දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
- ආ.

832
00:50:13,934 --> 00:50:15,144
අහන්න රෙබෙකා...

833
00:50:15,462 --> 00:50:17,889
බේරගත්ත කෙනා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රිය එළියේ.

834
00:50:24,423 --> 00:50:25,429
ඒයි?

835
00:50:26,249 --> 00:50:27,249
රෙබෙකා?

836
00:50:33,186 --> 00:50:34,888
රෙබෙකා!

837
00:51:18,079 --> 00:51:21,026
ඊයේ මේ මනුස්සයා...
මගේ ජීවිතය බේරපු කෙනා.

838
00:51:21,532 --> 00:51:23,671
හරියට මම විලාප දුන්නා වගේ
මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ කියලා

839
00:51:23,672 --> 00:51:26,346
මිනිසාගේ නම
සැණෙකින් අතුරුදහන් විය

840
00:51:26,347 --> 00:51:28,402
මම දැනගත්තා ඔයා කියලා
මෙතනම හිටගෙන හිටියා.

841
00:51:28,535 --> 00:51:31,594
ඒ නිසා මට එන්න වුණා
සහ ස්තුතියි, හරිද?

842
00:51:33,204 --> 00:51:35,291
සහෝදරයා, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
වේදිකාවට එනවද?

843
00:51:35,292 --> 00:51:36,425
නැතහොත් එය සැබෑ කරදරයක් වනු ඇත!

844
00:51:36,426 --> 00:51:38,156
චේටා, ඔයා කැමතිද?
වේදිකාවට එනවද?

845
00:51:38,157 --> 00:51:39,188
අපි එතන කතා කරමු.

846
00:51:39,950 --> 00:51:42,417
ආශාන් ඉක්මනට වේදිකාවට නගින්න.
නැත්නම් අපේ කොන්ද කැඩෙනවා.

847
00:51:44,602 --> 00:51:45,605
රෙබෙකා!

848
00:51:45,982 --> 00:51:49,513
මට හාදුවක් දෙන්න, ආදරණීය!

849
00:51:50,332 --> 00:51:52,297
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

850
00:51:54,289 --> 00:51:55,289
පාහරයා!

851
00:51:59,027 --> 00:52:00,184
ඔයාලා හැමෝම පැත්තකට වෙන්න!

852
00:52:02,208 --> 00:52:03,643
සාලි, මට අත දෙන්න!

853
00:52:03,821 --> 00:52:05,201
චලනය කරන්න.

854
00:52:10,660 --> 00:52:11,667
චලනය කරන්න!

855
00:52:15,394 --> 00:52:16,400
මම කිව්වා, පැත්තකට වෙන්න!

856
00:52:20,147 --> 00:52:21,554
චලනය කරන්න! ඔයාලා හැමෝම පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

857
00:52:45,960 --> 00:52:47,902
ඉතින් එයා ආයෙත් ඔයාව බේරගත්තා නේද?

858
00:52:48,749 --> 00:52:50,889
- ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි!
- කට වහපන්!

859
00:52:52,142 --> 00:52:53,788
මේ මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදිලද?

860
00:52:53,789 --> 00:52:55,300
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
කලින් නළු නිළියන් දැකලා තියෙනවද?

861
00:52:55,301 --> 00:52:56,332
මෝඩයෝ!

862
00:53:00,940 --> 00:53:02,460
"හරහර රෙඩ්ඩි බයිලාට්ටම්"

863
00:53:02,887 --> 00:53:04,982
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

864
00:53:05,168 --> 00:53:06,174
හහ්?

865
00:53:06,687 --> 00:53:07,787
හහ්?

866
00:53:08,707 --> 00:53:09,854
ඔබ අසා ඇත්තේ කෙසේද?

867
00:53:10,749 --> 00:53:12,274
ඒ යක්ෂගාන රංග කණ්ඩායමක්.

868
00:53:12,741 --> 00:53:13,880
"රාවණා චරිතම්"

869
00:53:13,881 --> 00:53:16,880
500 වාරයකට වඩා වේදිකාගත කර ඇත
මලබාර් සහ කර්නාටක වල.

870
00:53:17,001 --> 00:53:18,155
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- 500.

871
00:53:18,156 --> 00:53:19,187
අහ්, 500!

872
00:53:19,860 --> 00:53:20,867
රාවණා රඟපාන්නේ කවුද?

873
00:53:21,361 --> 00:53:22,634
- WHO?
- WHO?

874
00:53:23,259 --> 00:53:24,344
මම කරනවා!

875
00:53:26,320 --> 00:53:28,426
සහ තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
මගේ පස්සෙන් ආවා!

876
00:53:28,967 --> 00:53:30,841
කවුරුහරි ආවොත්,
මම ඔහුගේ දණහිස් තලා දමමි.

877
00:53:30,842 --> 00:53:32,216
- ඔවුන් එය දන්නවා!
- එය කාලයයි.

878
00:53:32,217 --> 00:53:33,815
- කිසියම් සැකයක්?
- එහෙනම් කෝල් කරන්න.

879
00:53:33,816 --> 00:53:35,575
රෙබෙකා, ඔයාගේ මේකප් එක ඉවර නැද්ද?

880
00:53:35,576 --> 00:53:38,074
ඔහ්, මම සූදානම්.
මට මේ ඇඳුමෙන් වෙනස් වෙන්න ඕනේ.

881
00:53:38,075 --> 00:53:39,260
එහෙනම් ගිහින් මාරු වෙන්න.

882
00:53:39,583 --> 00:53:41,640
ඒ පුටු මාරු කරන්න.
අපි පටන් ගනිමු.

883
00:53:41,641 --> 00:53:44,499
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒකට කමක් නැහැ. එයාට විතරක් කියන්න.

884
00:53:44,500 --> 00:53:47,054
කලා ලෝලීන්, හරියටම
10 ට,

885
00:53:47,055 --> 00:53:50,414
'ඔබ මාව කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් කළා' නාට්‍යය,
K. P.A.C. විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී,

886
00:53:50,415 --> 00:53:51,887
මෙම වේදිකාව මත ආරම්භ වනු ඇත.

887
00:53:54,592 --> 00:53:56,373
"රාවණා චරිතම්"...
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

888
00:53:57,027 --> 00:53:58,375
හහ්? කවදා ද?

889
00:53:59,787 --> 00:54:01,322
ටික කාලෙකට කලින්.

890
00:54:01,478 --> 00:54:02,653
සහ කොහෙද ඒක තිබුණේ?

891
00:54:02,867 --> 00:54:03,907
- බන්තදුක්ක.
- හහ්?

892
00:54:04,586 --> 00:54:07,212
කෙරමානේ ශිවරාම හෙග්දේ,
රාවණාගේ චරිතයේ.

893
00:54:07,301 --> 00:54:08,632
ඒකේ තියෙන්නේ එක පේළියක්...

894
00:54:08,831 --> 00:54:10,980
මම රාවණා! යුධ පිටියේ

895
00:54:10,981 --> 00:54:13,419
- නිර්භීත, දරුණු, පරාජය කළ නොහැකි!
- නිර්භීත, දරුණු, පරාජය කළ නොහැකි!

896
00:54:13,420 --> 00:54:14,445
අහෝ හිතවත...

897
00:54:24,654 --> 00:54:25,661
මම...

898
00:54:28,281 --> 00:54:30,815
හේයි, දැනටමත් යනවා,
නිර්භීත, දරුණු, පරාජය කළ නොහැකි එකක්?

899
00:54:41,201 --> 00:54:42,515
ආශාන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

900
00:54:42,516 --> 00:54:43,620
ඔබ ටික වේලාවකට ගොස් ඇත!

901
00:54:43,621 --> 00:54:46,022
තව දුරටත්, සහ මට තිබුණා
ඒ රට බෝම්බ දැම්මේ මමමයි.

902
00:54:46,023 --> 00:54:47,074
හේයි!

903
00:54:47,321 --> 00:54:48,327
හ්ම්?

904
00:54:52,394 --> 00:54:53,526
- එන්න...
- හා?

905
00:54:54,020 --> 00:54:55,259
එන්න? කොහේටද?

906
00:54:55,694 --> 00:54:56,701
මෙතනින් යන්න!

907
00:55:03,834 --> 00:55:08,513
♪ අහෝ කෙල්ල, ඔබේ ඇස් යොමු කරන
සඳක රන් දෑකැත්ත මත ♪

908
00:55:08,514 --> 00:55:13,179
♪ අහෝ දැරිය, සන්සුන්ව සිටින
ඒ ගහේ මල් සෙවණේ ♪

909
00:55:16,691 --> 00:55:19,301
ඔයා කිව්වා අපි ඒක පාළු තැනකට දානවා කියලා.
නමුත් මෙම ස්ථානය මිනිසුන්ගෙන් බඩගා යයි.

910
00:55:21,083 --> 00:55:22,090
ඉදිරියට එන්න.

911
00:55:23,440 --> 00:55:27,271
හේයි, ඔබ මගේ නිවසට පැමිණිය යුතුයි
සන්ධ්‍යාව වැටීමේ දී.

912
00:55:27,428 --> 00:55:28,416
- කුමක් සඳහා ද?
- හා!

913
00:55:28,417 --> 00:55:31,556
ඔබ බව ඔබේ පැරණි මිනිසාට කියන්න
මට වතුර ගේන්න එනවා.

914
00:55:31,708 --> 00:55:34,246
මම ඔයාට ආදරේ නිසා,
කුල භේද වැඩක් නෑ.

915
00:55:34,247 --> 00:55:36,072
පැත්තකට වෙන්න, ස්වාමීනි!

916
00:55:37,540 --> 00:55:39,896
මම වහලෙක් නොව සේවකයෙක්!

917
00:55:54,246 --> 00:55:56,369
මාලා, ඔයා අඬනවද?

918
00:55:58,369 --> 00:55:59,397
- මෙන්න...
- ආ.

919
00:56:01,583 --> 00:56:03,306
ඇයි මාල ඔයා අඬන්නෙ?

920
00:56:07,361 --> 00:56:08,422
මම තවත් අඬන්නේ නැහැ.

921
00:56:15,783 --> 00:56:17,373
ඔයා අඬනවද සීතාම්මා?

922
00:56:28,568 --> 00:56:31,008
නෑ පොඩි එකා.
මම තවත් අඬන්නේ නැහැ.

923
00:56:33,761 --> 00:56:35,514
සීතම්මා කෝ අම්මා?

924
00:56:35,788 --> 00:56:36,788
මාලා...

925
00:56:38,043 --> 00:56:40,034
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔබේ මව මිය ගියේ කෙසේද?

926
00:56:48,456 --> 00:56:50,428
ඔව්. මම දැක්කා ඒක වෙනවා.

927
00:57:03,918 --> 00:57:08,146
මම දැක්කා ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ ගහනවා
මගේ අම්මා මරණයට.

928
00:57:10,544 --> 00:57:13,306
ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ අම්මට ගහනවා මම දැක්කා
සහ ඇගේ ජනතාව මරණයට!

929
00:57:14,445 --> 00:57:15,445
පැත්තකට යන්න!

930
00:57:15,576 --> 00:57:16,656
අම්මේ!

931
00:57:17,224 --> 00:57:18,231
අම්මා?

932
00:57:20,168 --> 00:57:21,168
පැත්තකට යන්න!

933
00:57:23,354 --> 00:57:24,588
නෑ... තාත්තේ!

934
00:57:25,600 --> 00:57:27,426
මගේ පියා නිදහස් කරන්න!

935
00:57:29,406 --> 00:57:30,945
පුතා!

936
00:57:37,058 --> 00:57:39,905
මගේ දරුවා, අපි ගත කරන ජීවිතය මෙයයි.

937
00:57:41,606 --> 00:57:43,851
අපි අපේම පසේ ස්ථිරව සිටියොත්,

938
00:57:43,974 --> 00:57:46,020
- ස්වාමිවරුන් අපව මරා දමනු ඇත!
- අනේ දෙවියනේ,

939
00:57:46,211 --> 00:57:48,295
ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?

940
00:57:49,076 --> 00:57:50,455
මගේ දරුවා!

941
00:57:50,456 --> 00:57:51,977
කාලි මෑණියනි!

942
00:57:54,677 --> 00:57:57,409
පිල්ලේ! පිල්ලේ!

943
00:57:58,030 --> 00:57:59,778
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි පිල්ලේ!

944
00:57:59,779 --> 00:58:03,090
ඔබ වනාන්තරය සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

945
00:58:06,203 --> 00:58:08,326
කැළු පප්පා!

946
00:58:09,856 --> 00:58:11,603
මට මේක උස්සන්න ඕන

947
00:58:11,756 --> 00:58:13,129
සහ එය ඉහළට තබා ගන්න!

948
00:58:14,814 --> 00:58:17,048
- විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!
- විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!

949
00:58:17,049 --> 00:58:18,540
විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!

950
00:58:18,710 --> 00:58:30,989
විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!

951
00:58:34,443 --> 00:58:37,187
මම ගෙදර යනවා කියලා මම තදින්ම හිටියා
ඔයාව දැක්කට පස්සෙයි චෙචී.

952
00:58:37,390 --> 00:58:40,003
- නැත්තම් අම්මා නෑ...
- ඔබට සතුටුයිද දැන්?

953
00:58:40,423 --> 00:58:41,423
ඔව්.

954
00:58:42,275 --> 00:58:44,639
නැන්දා ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.

955
00:58:44,837 --> 00:58:46,270
පල්ලියේ අයට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

956
00:58:46,463 --> 00:58:48,064
ඔබ ඉදිරියට යන්න, මම අනුගමනය කරන්නම්.

957
00:58:48,624 --> 00:58:50,659
- හේයි, ඔබේ ගමනේදී පරිස්සම් වන්න!
- හරි නංගි.

958
00:58:51,011 --> 00:58:52,391
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
- ඔව්.

959
00:58:58,209 --> 00:58:59,216
ඔබ රංගනය රස වින්දාද?

960
00:59:06,511 --> 00:59:07,518
සහෝදරයා?

961
00:59:09,110 --> 00:59:10,361
බස් එක පිටත් වෙනවා.

962
00:59:10,516 --> 00:59:12,776
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මම නැන්දලා ඉන්න තැනට යනවා.

963
00:59:13,022 --> 00:59:15,015
ප්රවේසම් වන්න.
හෙට ඇලප්පුසාහිදී හමුවෙමු!

964
00:59:15,262 --> 00:59:16,269
ඔව්.

965
00:59:19,069 --> 00:59:20,838
ඔයාගේ නම ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ නේද?

966
00:59:22,385 --> 00:59:24,089
ආශාන්, බය වෙන්න එපා.

967
00:59:24,922 --> 00:59:25,922
දුවන්න!

968
00:59:35,898 --> 00:59:38,904
මම දන්නවා
ක්‍රිස්ටෝපර් ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේගේ කතාව.

969
00:59:40,369 --> 00:59:42,389
අපේ පක්ෂය කේරළය පුරාම ඉන්නවා.

970
00:59:44,038 --> 00:59:45,045
කලබල වෙන්න එපා,

971
00:59:45,257 --> 00:59:46,623
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

972
00:59:47,665 --> 00:59:51,619
කොමියුනිස්ට්වාදය යනු බැහැර කිරීම නොවේ
මතවාදී වෙනස්කම් ඇති අය,

973
00:59:51,620 --> 00:59:53,236
නමුත් ඔවුන් වැළඳ ගැනීම.

974
01:00:04,414 --> 01:00:05,874
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

975
01:00:11,653 --> 01:00:14,653
නිකන් නරක කතා
උත්තමයන් ගැන විතරක් මදි...

976
01:00:14,975 --> 01:00:16,184
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු සිටිය යුතුය.

977
01:00:17,354 --> 01:00:18,544
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු.

978
01:00:21,028 --> 01:00:22,187
ඔබ එය දුටුවාද?

979
01:00:23,274 --> 01:00:24,281
නැත.

980
01:00:25,114 --> 01:00:26,121
ඔබ එය දුටුවාද?

981
01:00:27,356 --> 01:00:28,369
ඔබ කළාද?

982
01:00:32,026 --> 01:00:33,053
ලේ බල්ලෝ!

983
01:00:35,167 --> 01:00:36,174
මම ඒක දැක්කා.

984
01:00:39,064 --> 01:00:40,358
සීතාම්මා?

985
01:00:47,363 --> 01:00:50,264
සමිඳාණන් වහන්සේ මට පහර දෙන බව මම දුටුවෙමි
මව සහ ඇගේ ජනතාව මරණයට.

986
01:00:51,976 --> 01:00:53,574
වහල් බල්ලෝ!

987
01:00:55,778 --> 01:01:00,723
ඔබේ රුධිරය එතරම් අශික්ෂිත ලෙස වර්ධනය වී තිබේද?
ඔබ පට්ටේලර්ගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට එඩිතර වෙනවාද?

988
01:01:01,338 --> 01:01:02,338
මෙම...

989
01:01:02,610 --> 01:01:04,570
මේ අපි වැපිරූ භූමිය,
වතුර පෙවී, අස්වනු නෙලනු ලැබේ!

990
01:01:04,730 --> 01:01:06,744
- කුමක් ද?
- ඇයි සර්?

991
01:01:08,517 --> 01:01:10,343
ඇයි බෙදලා තියෙන්නේ
මායිම් ඇඳගෙනද?

992
01:01:10,344 --> 01:01:11,988
කට වහගන්න, කුලයෙන් බහිනවා!

993
01:01:12,855 --> 01:01:13,862
අම්මේ!

994
01:01:14,087 --> 01:01:15,729
ඔබට ස්නායුව ලබා දෙන්නේ කුමක්ද
ආපසු කතා කිරීමට,

995
01:01:15,730 --> 01:01:17,196
ඔබ අපිරිසිදු වහලෙක්!

996
01:01:22,233 --> 01:01:23,239
ඔබ එය දුටුවාද?

997
01:01:32,830 --> 01:01:33,837
ඔබ එය දුටුවාද?

998
01:01:34,323 --> 01:01:35,329
මම ඒක දැක්කා.

999
01:01:38,169 --> 01:01:39,600
සීතාම්මා!

1000
01:01:48,864 --> 01:01:50,951
ඔබ වැරදි කිරීමට එඩිතරයි
පට්ටෙලර් සාබ්ගේ ඉඩමට

1001
01:01:51,618 --> 01:01:53,325
සහ එවැනි විකාර කතා?

1002
01:01:55,460 --> 01:01:57,237
ඔබ පොලිසියට බොරු කියන්න එඩිතරද?

1003
01:02:00,690 --> 01:02:02,190
ලේ වැගිරෙන ජරාව!

1004
01:02:08,999 --> 01:02:10,085
සීතාම්මා?

1005
01:02:10,471 --> 01:02:11,577
සීතාම්මා?

1006
01:02:25,904 --> 01:02:26,911
සර්!

1007
01:02:27,246 --> 01:02:29,001
කෙල්ල හුස්ම ගන්නෙ නෑ සර්!

1008
01:02:30,039 --> 01:02:31,053
මගේ දරුවා!

1009
01:02:31,160 --> 01:02:33,293
[ශෝකජනක පසුබිම් සංගීතය නැඟේ

1010
01:02:34,411 --> 01:02:35,844
ස්වාමීනි!

1011
01:02:37,105 --> 01:02:38,891
සීතා, මගේ ආදරණීය!

1012
01:02:38,892 --> 01:02:39,917
මගේ දරුවා!

1013
01:02:49,997 --> 01:02:51,004
හේයි!

1014
01:02:53,330 --> 01:02:54,337
හේයි!

1015
01:02:54,905 --> 01:02:55,911
වෙඩින් එක ඉවරද?

1016
01:02:55,912 --> 01:02:57,253
වෙඩින් එක හෙට!

1017
01:02:57,659 --> 01:02:59,199
අද පන්සලේ චාරිත්‍රය.

1018
01:02:59,445 --> 01:03:00,689
ඔයා එනවද ක්‍රිස්ටෝපර්?

1019
01:03:00,690 --> 01:03:01,812
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එහි සිටිමි!

1020
01:03:01,813 --> 01:03:03,225
හරි එහෙනම් එතනින් හමුවෙමු.

1021
01:03:09,679 --> 01:03:11,172
ඔයා හරි දෙයක්, රවුඩි මහත්තයෝ!

1022
01:03:13,160 --> 01:03:15,227
ඔයාට මගේ මුළු ගමම තියෙනවා
ඔබේ මායාව යටතේ!

1023
01:03:17,315 --> 01:03:18,800
ගම විතරයි වෙනස්...

1024
01:03:19,994 --> 01:03:21,716
භූමිය සහ ජනතාව නොවේද?
හැමතැනම එකමද?

1025
01:03:25,816 --> 01:03:27,593
මට, තෝමපුරම් සහ
කන්යාර් යනු දෙකක් නොවේ,

1026
01:03:28,375 --> 01:03:29,381
නමුත් එකක්!

1027
01:03:37,741 --> 01:03:38,951
මේක මම ගත්ත ඉඩම.

1028
01:03:40,274 --> 01:03:41,281
ඔයා එයට කැමති ද?

1029
01:03:42,652 --> 01:03:45,374
මේ ඉඩම ඉවුර අයිනේ
අමරාවතී ගඟ මගේ සිහිනය විය.

1030
01:03:45,524 --> 01:03:48,208
මම ගොඩක් ඉවසුවා
අන්තිමට මේ ඉඩම මගේ කියලා කියන්න.

1031
01:03:51,888 --> 01:03:54,928
සියල්ලට පසු, ඉඩම් සඳහා අරගලය
හැමතැනම එකයි නේද?

1032
01:04:01,119 --> 01:04:03,446
උදාහරණයක් ලෙස කුරිෂුමාලා ගන්න.

1033
01:04:03,730 --> 01:04:06,074
පක්ෂයට අවශ්‍ය ඒ
එහි දැවැන්ත කාර්යාලය.

1034
01:04:07,848 --> 01:04:10,069
පල්ලියේ අය ගැන නම් ...
ඔවුන්ට අලුත් පල්ලියක් අවශ්‍යයි.

1035
01:04:11,695 --> 01:04:12,920
නමුත් අවංකව,

1036
01:04:13,627 --> 01:04:15,416
පාසලක් නොවේ
එහි ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

1037
01:04:17,821 --> 01:04:23,547
අරගල කරන්නේ නැතිව
කඳු, පාරු, වැසි හෝ ගංවතුර හරහා,

1038
01:04:24,014 --> 01:04:29,539
මෙහි සිටින දරුවන්ට සුදුසුයි
ඉගෙන ගන්න පාසලක් නේද?

1039
01:04:33,396 --> 01:04:35,369
මේක කොච්චර ඉඩමක් කරනවද
දේපල ආවරණය හරියටම?

1040
01:04:36,242 --> 01:04:38,514
එය අක්කර හතරක් පහක් පමණ වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම.

1041
01:04:39,274 --> 01:04:41,941
හිමිකම් ඔප්පු ලැබී ඇත්තේ පවුල් හයකට පමණි
කුන්නුම්පුරම් වල.

1042
01:04:42,093 --> 01:04:43,288
වාසනාවකට මෙන්, මෙය ඔවුන්ගෙන් එකකි.

1043
01:04:43,289 --> 01:04:45,039
එය ඔප්පු ඉඩමක් බැවින්,

1044
01:04:45,040 --> 01:04:46,741
ගොඩක් මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ ඇස් ඒ දෙස බලා සිටින්න.

1045
01:04:48,081 --> 01:04:49,887
පෙළඹවීම් ඇත,
තර්ජන, සහ ඒ හා සමාන ය.

1046
01:04:50,317 --> 01:04:51,614
කොහොම හරි අපි බලමු.

1047
01:04:53,110 --> 01:04:55,197
ඉඩම ගත්තට පස්සෙත්
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය,

1048
01:04:55,198 --> 01:04:56,561
ඔබ නිවසක් සාදා නොගත්තේ ඇයි?

1049
01:04:58,728 --> 01:05:01,174
කුරුෂුමාලද දන්නේ නැහැ
කවදා හෝ පාසලක් ඇත.

1050
01:05:02,134 --> 01:05:03,451
නමුත් මෙහි එකක් වනු ඇත,

1051
01:05:04,321 --> 01:05:05,328
මෙන්න මගේ පසේ.

1052
01:05:06,821 --> 01:05:08,968
ඒක තමයි දැන් මගේ ලොකුම හීනය.

1053
01:05:10,507 --> 01:05:12,868
පොඩි ඉඩමක් නේද
මට ගෙයක් හදන්න ප්‍රමාණවත්ද?

1054
01:05:23,042 --> 01:05:25,034
මම හෙට උදේ පිටත් විය යුතුයි.

1055
01:05:25,833 --> 01:05:27,369
මට රාත්‍රියේදී ඇලප්පුසා වෙත ළඟා විය යුතුය.

1056
01:05:27,805 --> 01:05:29,243
- මම යන්නද?
- ඔව්.

1057
01:05:35,115 --> 01:05:36,122
ඒයි?

1058
01:05:36,668 --> 01:05:37,675
ඔව්?

1059
01:05:38,888 --> 01:05:41,016
මගෙන් කලින් ඇහුවේ නැද්ද
මම රංගනයට කැමති නම්?

1060
01:05:43,367 --> 01:05:44,647
නාට්යය විශිෂ්ට විය!

1061
01:05:46,036 --> 01:05:49,795
Kaaniyaar හි ක්‍රිස්ටෝපර් නම්
අපේ නාට්‍යයට කැමති වුණා,

1062
01:05:49,953 --> 01:05:52,262
ඒ කියන්නේ අපේ නාට්‍යය
අමරණීයව පවතිනු ඇත.

1063
01:06:08,046 --> 01:06:10,152
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ කළාද, ක්‍රිස්ටෝපර්!

1064
01:06:10,153 --> 01:06:11,725
මේක ටිකක් වැඩියි!

1065
01:06:11,726 --> 01:06:13,321
- ඒක ඇත්තටම නරකයි!
- අපි ඔබව විශ්වාස කළා!

1066
01:06:13,481 --> 01:06:14,481
ඔහු බොරුකාරයෙක්!

1067
01:06:14,745 --> 01:06:18,514
මෙන්න "ශුද්ධ දූතයා" අතින් තෝරාගෙන ඇත
භාරකරු සහ තරුණ පූජකවරයා විසිනි.

1068
01:06:19,081 --> 01:06:20,019
බලන්නකෝ එයාගේ ගමනේ තියෙන උඩඟුකම!

1069
01:06:20,020 --> 01:06:22,434
KPAC වේදිකාගත කරන අතරතුර
කුරිෂුමාල නාට්‍යය...

1070
01:06:22,521 --> 01:06:25,866
කුන්නුම්පුරම් හි ක්‍රිස්ටෝපර් විය
මසුන් ඇල්ලීම නතර කරනවාද?

1071
01:06:25,867 --> 01:06:27,495
ඒ ප්‍රශ්නය විය
බිෂොප් හවුස් එකෙන්!

1072
01:06:27,496 --> 01:06:29,775
ඔහ්! මට එතනම ගැස්සුනා වගේ දැනුනා.

1073
01:06:29,905 --> 01:06:31,525
මම මේක දැනගෙන හිටියා
මුල සිටම!

1074
01:06:31,693 --> 01:06:33,306
දැන් කියන්න තාත්තේ..
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

1075
01:06:34,263 --> 01:06:35,822
ඔබ යාච්ඤා කළ වටිනා පුත්රයා!

1076
01:06:35,823 --> 01:06:38,596
අනේ මේ 'වටිනා පුතා' එහෙම නෙවෙයි
කොහෙත්ම මාළු අල්ලන්න යනවා.

1077
01:06:39,159 --> 01:06:41,221
අර කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් ඉන්නවා
කුන්නුම්පුරම් වල කෙල්ල නේද?

1078
01:06:41,469 --> 01:06:42,741
කේ.පී.ඒ.සී. රෙබෙකා!

1079
01:06:42,975 --> 01:06:44,181
ඔබ සැම මෙය අසන්න!

1080
01:06:44,408 --> 01:06:46,627
ඔහු සැරිසරමින් සිටියේය
ඇය සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන!

1081
01:06:46,807 --> 01:06:48,481
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා තාත්තේ!

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,586
අහන්න, මම කියන්නේ
මේක මෙතන ඉන්න හැමෝටම.

1083
01:06:51,815 --> 01:06:53,188
හරියට එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා වගේ..

1084
01:06:53,189 --> 01:06:55,907
ඔහු අපවත් අන්ධ කළේය
ඒ නාට්‍යයට සහයෝගය දෙන්න ගියා.

1085
01:06:56,640 --> 01:06:57,647
ඔයා ඒ නාට්‍යය බැලුවද?

1086
01:06:59,069 --> 01:07:01,541
- හොඳයි, මම ඒක දැක්කා.
- තාත්තේ, ඔයාට ඒක ඇහුණාද?

1087
01:07:01,542 --> 01:07:02,567
පියාණෙනි!

1088
01:07:03,462 --> 01:07:06,104
කොමියුනිස්ට්වාදීන් එම නාට්‍යය රඟ දක්වනවා.
අං හෝ වලිග නැත.

1089
01:07:06,881 --> 01:07:09,001
එයාලත් අපි වගේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු.

1090
01:07:09,441 --> 01:07:11,918
- එය දැකීමෙන් පසු ඔවුන් ආරක්ෂා කරනවාද?
- ඔහු කොහොමද මේ වගේ කතා කරන්නේ?

1091
01:07:12,181 --> 01:07:13,368
- නිශ්ශබ්දව ඉන්න.
- හා ඇත්තම ද!

1092
01:07:14,794 --> 01:07:15,841
මගේ ආදරණීය තාත්තා...

1093
01:07:15,842 --> 01:07:19,267
ඔය කියන එකෙක්වත් මම දැක්කේ නෑ
ඒ නාට්‍යයේ රුසියානු දුෂ්ට උපක්‍රම.

1094
01:07:20,933 --> 01:07:23,650
ඒ වගේම අපි අපේ කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි
ඒ නාට්‍යය හෝ පක්ෂය ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

1095
01:07:23,651 --> 01:07:26,071
අපිට තව ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා
Kaaniyaar වෙනුවෙන්.

1096
01:07:27,328 --> 01:07:29,214
‘ඔබ මාව කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් කළා’ නාට්‍යයේ

1097
01:07:29,215 --> 01:07:32,950
කිතුනුවන් ගැන සඳහනක් නැත
හෝ පල්ලිය, ඔබ සිතන දේට පටහැනිව.

1098
01:07:33,903 --> 01:07:35,403
ඒ නාට්‍යය අපිට විරුද්ධ නැහැ තාත්තේ.

1099
01:07:39,449 --> 01:07:41,162
ඔබත් ක්‍රිස්තියානියෙක්ද
එහෙම කියන්නද?

1100
01:07:45,754 --> 01:07:47,154
ඔබ ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ නේද?

1101
01:07:48,953 --> 01:07:50,024
මම ඔබෙන් අසමි!

1102
01:07:50,396 --> 01:07:51,604
ඔබ ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ නේද?

1103
01:07:51,909 --> 01:07:52,916
මට පිළිතුරු දෙන්න!

1104
01:07:56,814 --> 01:07:58,890
- තාත්තා...
- දැන් මෙතනින් යන්න!

1105
01:07:59,306 --> 01:08:00,699
ඔබගේ සියලු වියදම් දැරීම සඳහා

1106
01:08:00,700 --> 01:08:03,131
සහ ඔබට ඔටුනු පළඳවයි
මේ රටේ ක්‍රිස්ටෝපර් ලෙස,

1107
01:08:03,321 --> 01:08:04,775
මම කොපමණ වාරයක් පාපොච්චාරණය කළත්,

1108
01:08:04,776 --> 01:08:06,296
සර්වබලධාරි මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ!

1109
01:08:06,643 --> 01:08:07,650
නීච පව්කාරයා!

1110
01:08:09,957 --> 01:08:12,996
ඔබ මේ සභාව පාවා දුන්නා
සහ මේ මුළු ගම.

1111
01:08:12,997 --> 01:08:14,679
- පලයන් එළියට!
- නැති වෙන්න, පාදඩයා!

1112
01:08:16,583 --> 01:08:18,655
තාත්තා කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?
මෙතනින් යන්න!

1113
01:08:18,656 --> 01:08:20,029
කුංචේරියා, දැන් ඔහුව පන්නා දමන්න!

1114
01:08:20,649 --> 01:08:22,439
- පියා පැවසූ දේ ඔබ අසා ඇත!
- අපොයි නැහැ! ආශාන්!

1115
01:08:22,440 --> 01:08:23,464
යන්න... එළියට යන්න!

1116
01:08:23,465 --> 01:08:25,851
- ඔයා ඒ කෙල්ල පස්සෙන් ගියා නේද?
- ඔබේ මුහුණ නැවත මෙහි පෙන්වන්න එපා!

1117
01:08:26,755 --> 01:08:27,866
- මකබෑවිලා පලයන්!
- පලයන් එළියට!

1118
01:08:48,531 --> 01:08:52,804
ඇහුවෙ නැද්ද අයියනාර් සර්.
මෙම දිනය එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක් ද?

1119
01:08:53,270 --> 01:08:54,270
ඔව් සර්.

1120
01:08:55,780 --> 01:08:56,918
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

1121
01:08:57,906 --> 01:08:59,878
මේ අපේ යුද කාමරයයි!

1122
01:09:04,544 --> 01:09:07,766
ඇතුල් වන මහා විරෝධය
ඉතිහාස වංශ කතාව හෙට...

1123
01:09:08,566 --> 01:09:11,346
විමුක්ති අරගලය.
මේ එහි යුද කාමරයයි.

1124
01:09:13,139 --> 01:09:17,424
දැන් ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මගේ කණ්ඩායම සහ
මම දිවා රෑ වෙහෙසෙමින් සිටිමි.

1125
01:09:23,670 --> 01:09:24,670
ඔව්.

1126
01:09:26,280 --> 01:09:28,413
අද සිට,
විමුක්ති අරගලය

1127
01:09:28,693 --> 01:09:30,118
එහි මහා කූටප්‍රාප්තිය කරා ගමන් කරයි,

1128
01:09:30,119 --> 01:09:31,441
Kaaniyaar දී!

1129
01:09:42,126 --> 01:09:44,706
ඔබ සැම මෙය හොඳින් අසන්න!

1130
01:09:44,992 --> 01:09:47,173
අද සිට කණියාර් දේශය

1131
01:09:47,461 --> 01:09:50,131
ක්‍රිස්ටෝපර් කෙනෙක්වත් නොසිටිනු ඇත
ක්‍රිස්ටෝපර් බලකායක්ද නොවේ!

1132
01:09:52,034 --> 01:09:56,583
ආයේ කවුරුත් මෙහෙ එන්න ඕනේ නෑ
මේ දේශයේ ගැලවුම්කාරයා ලෙස!

1133
01:09:56,694 --> 01:09:57,698
ඔහු එයි, සර්!

1134
01:09:57,699 --> 01:10:00,563
ඒ ඉඩම දාන්න තමා එන්නේ
අළු හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවන තෙක් ඇවිලේ.

1135
01:10:05,267 --> 01:10:08,917
මෙම ශුද්ධ අභයභූමියට ඉහළින්
සර්වබලධාරි විසින් ආශීර්වාද කරන ලද,

1136
01:10:08,918 --> 01:10:12,096
සෙවනැල්ල පවා නොවේ
යක්ෂයෙකු වැටෙනු ඇත.

1137
01:10:20,657 --> 01:10:23,897
දිව්ය යුක්තියේ රෙදි
ඉරා දමනු ඇත!

1138
01:10:25,227 --> 01:10:28,840
මෙම ඉඩම නොවේ
අත්සන් කිරීමට අදහස් කරන ලදී

1139
01:10:29,137 --> 01:10:30,441
ඕනෑම ඒකාධිකාරියකට.

1140
01:10:30,541 --> 01:10:31,798
ඔවුන්ට යන්න කියන්න!

1141
01:10:37,234 --> 01:10:39,293
විනාශයේ මහා සර්පයා

1142
01:10:39,611 --> 01:10:41,378
පෘථිවිය මත පහළ වනු ඇත!

1143
01:10:43,838 --> 01:10:47,236
මේ භූමියේ නහර කපා දැමීමට
එකින් එක, ඒවා කඩා වැටෙන තුරු ...

1144
01:10:47,443 --> 01:10:48,730
ඔහු එනවා...

1145
01:10:51,204 --> 01:10:52,928
සමූල ඝාතන විශේෂඥ...

1146
01:10:55,474 --> 01:10:56,827
රයිරු රාමඤ්ඤ!

1147
01:10:59,454 --> 01:11:00,454
ඔව්.

1148
01:11:00,727 --> 01:11:01,727
එයා එනවා...

1149
01:11:02,034 --> 01:11:03,307
Kaaniyaar සඳහා.

1150
01:11:22,942 --> 01:11:25,935
හේයි, මට පල්ලියේ සීනු නාද වෙනවා ඇහුණා
නැවතත් අද උදෑසන.

1151
01:11:26,087 --> 01:11:27,328
එය කුමක් ගැනද?

1152
01:11:27,329 --> 01:11:30,382
මම දන්නේ නැහැ.
චාචන් සහ පප්පන් එතනට ගිහින්.

1153
01:11:30,488 --> 01:11:31,727
ලෝනප්පන් චෙට්ටයි!

1154
01:11:31,841 --> 01:11:33,041
- චෙට්ටයි!
- ඔව්?

1155
01:11:33,634 --> 01:11:36,279
කුන්නුම්පුරයෙන් ඔබ්බට ඇත්තේ තරියොත්තුමල කන්දයි.
අපි එහි නොයා යුතුය.

1156
01:11:36,280 --> 01:11:39,431
කුට්ටයි, ඇත්තටම හොඳ මී පැණි තියෙනවා.
ඔබ සමඟ පැමිණීමට අවශ්යද?

1157
01:11:39,588 --> 01:11:41,782
මම එන්නේ නැහැ.
චෙට්ටයි අපිට කිව්වා එහෙ යන්න එපා කියලා.

1158
01:11:41,783 --> 01:11:44,068
අහන්න, එතන යක්ෂයෝ නැහැ
දිවා කාලයේ.

1159
01:11:44,775 --> 01:11:45,689
එන්න අපි යමු.

1160
01:11:45,690 --> 01:11:47,908
- ඒයි ජොනී එහෙනම් අපිත් යමුද?
- ඔව්.

1161
01:11:51,591 --> 01:11:53,384
ලෝනප්පන් චෙට්ටයි,
අපිත් එනවා!

1162
01:11:53,593 --> 01:11:54,699
හොඳයි, එන්න.

1163
01:11:54,857 --> 01:11:58,357
හැබැයි කාටවත් කියන්න එපා
අපි තරියොත්තුමල කන්දට ගියා.

1164
01:12:04,012 --> 01:12:06,671
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල විය!

1165
01:12:07,043 --> 01:12:09,661
අපේ රටේ ඉතුරු වෙනවා වෙනුවට
අපේම දේවල් ගැන හිතලා...

1166
01:12:11,177 --> 01:12:12,835
මට කියන්න, මොකක්ද වැරැද්ද
මේ ග්‍රෙගරි පියතුමා එක්කද?

1167
01:12:12,836 --> 01:12:14,267
ඒක තමයි මට තේරුම් ගන්න බැරි.

1168
01:12:14,480 --> 01:12:17,614
අපි වේදිකා ගත කරමින් සාමකාමීව ජීවත් වුණා
අපගේ නාට්‍ය සහ අපගේ සටන් තෝරා ගැනීම,

1169
01:12:17,797 --> 01:12:20,033
ඔවුන් අපිව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
ඔවුන්ගේ සියලු චෝදනාවලට සවන් දීමට!

1170
01:12:20,034 --> 01:12:21,546
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

1171
01:12:23,155 --> 01:12:24,374
ඒක අමතක කරන්න සාලි!

1172
01:12:25,442 --> 01:12:27,489
ඔබ සියල්ල අවසන් කිරීමට තීරණය කළ පසු
සහ ඉවත්ව යන්න ...

1173
01:12:27,715 --> 01:12:28,771
එහි අවසානය එයයි.

1174
01:12:29,111 --> 01:12:30,233
ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ.

1175
01:12:36,402 --> 01:12:37,974
මතක් කරන්න වටින දෙයක් තියෙනවනම්,

1176
01:12:38,696 --> 01:12:40,142
අප සමඟ රැගෙන යා යුත්තේ එය පමණි.

1177
01:12:43,750 --> 01:12:44,850
හහ්?

1178
01:12:45,923 --> 01:12:46,936
ආශාන්!

1179
01:13:09,003 --> 01:13:10,357
යන්න එපා, ආශාන්!

1180
01:13:10,924 --> 01:13:13,272
පල්ලිය කුමක් කීවත් කමක් නැත.
ඔයා යන්න එපා, ආශාන්!

1181
01:13:13,273 --> 01:13:16,270
ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් ක්‍රිස්ටෝපර් බලකාය විසුරුවා හරිනු ඇත.

1182
01:13:16,271 --> 01:13:17,318
ඔබ හැර ගියොත්,

1183
01:13:17,745 --> 01:13:19,070
අපි ඔබ සමඟ එන්නම්, ආශාන්!

1184
01:13:21,456 --> 01:13:22,522
මම යා යුතුයි.

1185
01:13:23,135 --> 01:13:24,156
මට සිද්ධ වෙනවා.

1186
01:13:28,213 --> 01:13:29,556
- ආශාන්...
- ආයුබෝවන්.

1187
01:13:29,965 --> 01:13:32,782
- ආශාන්! යන්න එපා ආශාන්.
- Christopher Aashan!

1188
01:13:37,509 --> 01:13:39,781
ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ සහ පොතාන් ක්‍රිස්ටෝපර්
දෙකක් නොවේ,

1189
01:13:39,999 --> 01:13:41,002
නමුත් එකක්...

1190
01:13:41,342 --> 01:13:42,961
ඔබ එය ප්‍රකාශ කළ යුතුයි
මේ ඉඩමට.

1191
01:13:57,492 --> 01:13:59,329
හේයි! ක්‍රිස්ටෝපර් ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ!

1192
01:14:01,966 --> 01:14:04,879
පල්ලියේ සීනුව මෙය පැවසූ විට
උදේ, මම එය දැනටමත් අනුමාන කර ඇත.

1193
01:14:06,582 --> 01:14:10,011
නරකයි මම බලන්න හිටියෙ නෑ
හදාගත්තු පුතාට දොර පෙන්නනවා.

1194
01:14:10,234 --> 01:14:13,006
කවුරුත් අපිව එලවලා නැහැ.
අපි යන්නෙ අපේ කැමැත්තෙන්.

1195
01:14:13,349 --> 01:14:14,362
හ්ම්.

1196
01:14:14,513 --> 01:14:15,533
ඔව් මම දන්නවා.

1197
01:14:17,027 --> 01:14:19,156
එහෙනම් ඇයි ඔයාගෙ ආශාන්ගෙ
ඇස්වල කඳුළු පිරිලා?

1198
01:14:19,157 --> 01:14:21,511
කුමක් ද? එහෙම දෙයක් නෑ.
ඔහුගේ දෑස් දහඩිය පමණි.

1199
01:14:21,512 --> 01:14:23,222
ආශාන්ට පොඩි ගතියක් තියෙනවා
දහඩිය දැමීමේ ගැටලුව!

1200
01:14:23,223 --> 01:14:24,893
මොන ගුරුවරයෙක්ද,
සහ මොනතරම් ගෝලයෙක්ද.

1201
01:14:24,894 --> 01:14:26,376
- සහෝදරයා!
- ඔව්?

1202
01:14:26,377 --> 01:14:27,429
ඔබ යනවාද?

1203
01:14:27,930 --> 01:14:30,753
මට දහවල් වන විට ඇලප්පුසා වෙත ළඟා විය යුතුය.
අද හවස නාට්‍යයක් තියෙනවා.

1204
01:14:30,754 --> 01:14:33,077
එහෙනම් අල්ලන්න තිබුනා
හයයි තිහ බස් එක!

1205
01:14:33,078 --> 01:14:34,846
ඊලග බස් එක සෑහෙන්න පරක්කු වෙයි.

1206
01:14:35,105 --> 01:14:36,422
එසේ ද? අහ්!

1207
01:14:36,423 --> 01:14:37,554
කොහොම උනත් කමක් නෑ.

1208
01:14:47,822 --> 01:14:49,296
සහෝදරයා, මම යන්නද?

1209
01:14:50,929 --> 01:14:51,997
හරි එහෙනම්.

1210
01:14:55,241 --> 01:14:56,874
ඊලග නැවතුම මේමල නේද?

1211
01:15:06,088 --> 01:15:07,233
නැවත හමුවෙන්නම්.

1212
01:15:41,068 --> 01:15:42,564
මගේ හිතවත් රස්තියාදුකාරයා!

1213
01:15:43,357 --> 01:15:44,584
පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න බැරිද?

1214
01:15:46,548 --> 01:15:47,718
ඉන්න...ඉතින්,

1215
01:15:47,719 --> 01:15:49,246
ඔබ අලප්පුසා යන්නේ නැද්ද?

1216
01:15:50,673 --> 01:15:52,862
මට බස් එකක යන්න පුළුවන්
අයියතන්කෝවිල් වලින්ද.

1217
01:16:03,827 --> 01:16:07,192
♪ මේ දවස දක්වා කවදාවත්
මම දැක්කද ♪

1218
01:16:09,446 --> 01:16:12,606
♪ තරුණියකගේ මුහුණ
උණු කළ රන්වල දීප්තිය ♪

1219
01:16:14,918 --> 01:16:17,591
♪ මේ දවස දක්වා කවදාවත්
මම දැක්කද ♪

1220
01:16:17,745 --> 01:16:20,391
♪ තරුණියකගේ මුහුණ
උණු කළ රන්වල දීප්තිය ♪

1221
01:16:20,392 --> 01:16:23,323
♪ ස්වර්ගයෙන් බැස
මිහිමත මා හා එක්වීමට ♪

1222
01:16:23,324 --> 01:16:25,836
♪ මේ තරුණිය ඉතා වටිනා,
අසීමිත වටිනාකමක් ♪

1223
01:16:26,028 --> 01:16:28,814
♪ සඳ එළියක් හමු විය
♪ රෝගියා සෙවීමෙන් පසුව

1224
01:16:28,815 --> 01:16:31,536
♪ වැටුණු රන් වැස්සක් වගේ
මධ්‍යම රාත්‍රිය අද්දර ♪

1225
01:16:31,537 --> 01:16:36,822
♪ ටෙන්ඩර් අක්ෂර මාලාවක්, සිහින් සහ දුර්ලභ,
පරෙස්සමින් ♪ පිහාටු තුඩකින් ලියන ලදී

1226
01:16:37,144 --> 01:16:42,518
♪ පළමු ආලෝකය උදා වේ
අසීමිත හිරු උදාවකින් ♪

1227
01:16:42,724 --> 01:16:47,716
♪ රන්වන් අහසක් දිදුලයි
මගේ ඇස් ♪ පුළුල්

1228
01:16:47,717 --> 01:16:50,974
♪ සිහින කොනක
එහිදී එය මෘදු ලෙස පාලනය වනු ඇත ♪

1229
01:16:50,975 --> 01:16:53,073
♪ මුදු මල් පිපීමක් වගේ
සිසිලන වැස්සෙන් සිප ගත්තා ♪

1230
01:16:53,734 --> 01:16:56,507
♪ වල් මැග්නෝලියා පිපෙන්නට ඉඩ හරින්න

1231
01:16:56,508 --> 01:16:59,225
♪ ගිරවාට එය නාද වීමට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න
අඳුර හරහා ♪

1232
01:16:59,226 --> 01:17:04,760
♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන කන්‍යාවයි,
මගේ එකම ඉරණම ♪

1233
01:17:04,856 --> 01:17:07,575
♪ මා සොයාගත් මුතු ඇටය ඔබයි
වසර ගණනාවක් බලා සිටීමෙන් පසුව ♪

1234
01:17:07,576 --> 01:17:10,377
♪ ඔබ මා සොයාගත් රත්තරන් ය
සියලුම ගෝල සෙවීමෙන් පසු ♪

1235
01:17:10,378 --> 01:17:14,815
♪ මම සොරකම් කළ ආශාවේ නිධානය,
මගේ සියලු බියෙන් ඔබ්බට ♪

1236
01:17:37,994 --> 01:17:43,088
♪ ඔබ එනවද?
ඔයා මේ පැත්තට එනවද මගේ රත්තරන්. ♪

1237
01:17:43,089 --> 01:17:48,374
♪ මගේ පාද වෙහෙසට පත්ව ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
මගේ මෘදු මුවා ♪

1238
01:17:48,635 --> 01:17:53,849
♪ යන්න එපා, යන්න එපා,
මගේ අත අතහරින්න එපා ♪

1239
01:17:53,948 --> 01:18:00,147
♪ සියක් ආශාවන් ඇති විට
සහ ආශාවන් අණ කරයි ♪

1240
01:18:00,148 --> 01:18:05,675
♪ ආදර හුවමාරුවක්
වෙරළ සහ රැල්ල අතර ♪

1241
01:18:05,676 --> 01:18:11,097
♪ මෘදු සෙරෙනේඩ්
උණ බම්බු හරහා සුළඟ ♪ වියන්න

1242
01:18:11,098 --> 01:18:15,276
♪ වලාකුළු පිරුණු අහස ඇති උදෑසන,
♪ ඉහළ සිට මෘදු වර්ෂාපතනයට ඉඩ සලසයි

1243
01:18:16,837 --> 01:18:19,610
♪ වල් මැග්නෝලියා පිපෙන්නට ඉඩ හරින්න

1244
01:18:19,611 --> 01:18:22,328
♪ ගිරවාට එය නාද වීමට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න
අඳුර හරහා ♪

1245
01:18:22,329 --> 01:18:27,862
♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන කන්‍යාවයි,
මගේ එකම ඉරණම ♪

1246
01:18:27,863 --> 01:18:30,631
♪ මා සොයාගත් මුතු ඇටය ඔබයි
වසර ගණනාවක් බලා සිටීමෙන් පසුව ♪

1247
01:18:30,632 --> 01:18:33,485
♪ ඔබ මා සොයාගත් රත්තරන් ය
සියලුම ගෝල සෙවීමෙන් පසු ♪

1248
01:18:34,912 --> 01:18:36,865
තවත් සමුගැනීම් නැත.
මම එහෙනම් බලන්නම්.

1249
01:18:37,746 --> 01:18:38,809
හරි හරී.

1250
01:18:59,793 --> 01:19:02,011
ටිකට්!
ටිකට්! ඔයා කොහෙද යන්නේ, චේටා?

1251
01:19:03,648 --> 01:19:04,668
ටිකට්! ටිකට්!

1252
01:19:05,091 --> 01:19:08,644
[කොමියුනිස්ට් ප්‍රකාශනය] සහෝදරයාට
ක්‍රිෂ්ණා පිල්ලේ, ආදරයෙන්, රෙබෙකා!

1253
01:19:17,205 --> 01:19:18,211
හේයි!

1254
01:19:29,994 --> 01:19:31,121
සහෝදරයා!

1255
01:19:31,979 --> 01:19:33,126
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

1256
01:19:33,888 --> 01:19:34,952
ඔහු ඔබට කීවේ සහෝදරයා කියාය!

1257
01:19:38,094 --> 01:19:41,112
ඔබ දැක ඇත්තේ කෙරමානේ ශිවරාම පමණි
හෙග්ඩේගේ රාවණා චරිතය නේද?

1258
01:19:41,821 --> 01:19:42,893
- ඔව්!
- දැන්...

1259
01:19:43,456 --> 01:19:44,607
තොම්මපුරම්හි...

1260
01:19:45,268 --> 01:19:46,306
ඔබ එනවද

1261
01:19:46,914 --> 01:19:49,715
රාවණා චරිතය නැරඹීමට
ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ මා විසින් සිදු කරන ලදී?

1262
01:19:51,254 --> 01:19:52,340
මම කරන්නම්.

1263
01:20:30,624 --> 01:20:31,624
සර්!

1264
01:20:31,864 --> 01:20:33,864
මට දැන් වාර්තාව ලැබුණා සර්.
ඔව් සර්.

1265
01:20:34,371 --> 01:20:36,921
සවස, 4:30.
මම දන්වන්නම් සර්.

1266
01:20:45,698 --> 01:20:46,847
නැහැ, දැන් නැහැ.

1267
01:20:48,472 --> 01:20:49,488
මහ ඇමති...

1268
01:20:49,820 --> 01:20:51,238
වැදගත් පණිවිඩයක් තියෙනවා සර්.

1269
01:20:52,519 --> 01:20:53,539
සර්!

1270
01:21:06,593 --> 01:21:07,686
ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ රමේටන්?

1271
01:21:08,013 --> 01:21:09,405
කවුරුහරි මාර්ගය අවහිර කරයි.

1272
01:21:17,077 --> 01:21:18,085
ඔහු කව්ද?

1273
01:21:26,157 --> 01:21:27,315
හේයි!

1274
01:21:27,316 --> 01:21:28,954
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1275
01:21:32,601 --> 01:21:33,801
ඔබේ බයිසිකලය ගෙන යන්න!

1276
01:21:34,867 --> 01:21:36,027
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1277
01:21:36,840 --> 01:21:37,880
- එය ආපසු දෙන්න!
- සමාවෙන්න!

1278
01:21:38,204 --> 01:21:40,021
හේයි! මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

1279
01:21:41,617 --> 01:21:42,749
ඔබ ඔබම හැසිරීම වඩා හොඳය!

1280
01:21:42,750 --> 01:21:45,089
- හේයි, ඔබේ බයිසිකලය ගෙන යන්න!
- කාන්තාවක් මත ඔබේ අත් තැබීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

1281
01:21:45,090 --> 01:21:48,117
- ඔහු බිහිරි හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
- කොන්දොස්තර, ඔහුව එළියට විසි කරන්න!

1282
01:21:48,831 --> 01:21:51,430
- බස් එකෙන් බහින්න!
- මමත් එයාට ඒකම කිව්වා නංගි.

1283
01:21:51,431 --> 01:21:53,528
- මම ඔයාට කතා කරනවා!
- බලන්න, ප්‍රදේශවාසීන් දර්ශනයක් කරයි!

1284
01:21:53,529 --> 01:21:54,729
- ඔබට තේරුම් ගත නොහැකිද--
- අපොයි නැහැ!

1285
01:21:56,148 --> 01:21:57,441
මම සමුගන්නේ නැහැ.

1286
01:21:57,854 --> 01:21:59,261
සමාවෙන්න!

1287
01:22:35,529 --> 01:22:37,589
මම ඔයා වෙනුවෙන් තනියම ආවා.

1288
01:22:38,526 --> 01:22:39,612
කුමක් කරන්න ද!

1289
01:22:40,373 --> 01:22:41,535
ඇපකර හානි.

1290
01:22:46,422 --> 01:22:48,894
සර්, විමුක්ති අරගලයේ කොටසක් ලෙස,

1291
01:22:49,213 --> 01:22:51,589
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා
මුවාත්තුපුසා බස් එකක.

1292
01:22:58,856 --> 01:22:59,958
ආශාන්!

1293
01:23:03,885 --> 01:23:05,025
ආශාන්!

1294
01:23:05,344 --> 01:23:06,971
ආශාන්! නැගිටින්න!

1295
01:23:09,556 --> 01:23:11,222
එන්න ආදරණීය, බය වෙන්න එපා.

1296
01:23:12,515 --> 01:23:13,681
ජීප් එක ගන්න!

1297
01:23:15,624 --> 01:23:16,625
ආශාන්!

1298
01:23:16,897 --> 01:23:18,182
ආශාන්, ඇතුලට යන්න.

1299
01:23:18,788 --> 01:23:19,655
එන්න!

1300
01:23:19,656 --> 01:23:20,948
හේයි, එන්න!

1301
01:23:20,949 --> 01:23:22,574
- ආශාන්!
- අපි යමු!

1302
01:23:22,575 --> 01:23:23,713
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න!

1303
01:23:25,002 --> 01:23:26,154
ඔබේ පියවර බලන්න... ඇතුල් වන්න!

1304
01:23:27,102 --> 01:23:28,462
අසල රෝහලක් තිබේද?

1305
01:23:29,596 --> 01:23:30,914
මේ අය කවුද?

1306
01:23:36,583 --> 01:23:37,611
හරි හරි.

1307
01:23:39,464 --> 01:23:40,475
මහ ඇමති...

1308
01:23:40,965 --> 01:23:43,827
පොලිසිය වට හතරක් වෙඩි තැබුවා
පිරවම් හි විරෝධතාකරුවන්ට.

1309
01:23:44,583 --> 01:23:45,436
ගිනි!!

1310
01:23:49,542 --> 01:23:54,140
ස්වාමීනි, ගැබිනියක් ඇතුළු හත් දෙනෙක්
කාන්තාව එම ස්ථානයේදීම මිය ගියා.

1311
01:23:55,511 --> 01:23:59,509
දැන් මැරයෝ රිංගලා
පොලිස් බලකායද?

1312
01:23:59,778 --> 01:24:00,778
සර්...

1313
01:24:04,849 --> 01:24:06,732
[ගුවන්විදුලිය] විමුක්ති අරගලය
වීදි යුද්ධයක් දක්වා පුපුරා ගොස් ඇත!

1314
01:24:07,589 --> 01:24:09,471
මධ්‍යම කේරළය වී ඇත
සංහාර ක්ෂේත්රයක්.

1315
01:24:09,924 --> 01:24:12,864
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ජීවිතක්ෂයට පත්ව ඇත
අම්බලපුසාහිදී පොලිස් වෙඩි තැබීමක්.

1316
01:24:17,378 --> 01:24:19,378
- නවතින්න.. නවතින්න!
- සාලි! ඉක්මනින්, පිටතට යන්න!

1317
01:24:20,209 --> 01:24:22,009
- එන්න!
- ඔබේ පියවර බලන්න, එන්න!

1318
01:24:22,515 --> 01:24:23,614
ඉදිරියට එන්න!

1319
01:24:23,768 --> 01:24:24,835
ආ.. එන්න ඇතුලට.

1320
01:24:24,921 --> 01:24:26,678
- යන්න!
- පැත්තකට වෙන්න!

1321
01:24:27,975 --> 01:24:29,313
- අම්මා!
- එය කුමක් ද?

1322
01:24:29,459 --> 01:24:30,768
අම්මේ!

1323
01:24:31,259 --> 01:24:32,886
අම්මේ!

1324
01:24:33,663 --> 01:24:34,867
අම්මේ!

1325
01:24:34,868 --> 01:24:37,600
- අඬන්න එපා, ආදරණීය.
- චේචී.. චෙචී මගේ දුව!

1326
01:24:37,794 --> 01:24:38,959
චින්නු, මගේ දරුවා!

1327
01:24:39,734 --> 01:24:40,742
ඔහ්, නැහැ!

1328
01:24:41,281 --> 01:24:42,646
ආදරණීය, ඔබේ මව මෙහි සිටී.

1329
01:24:44,424 --> 01:24:45,923
අඬන්න එපා ආදරණීය.

1330
01:26:31,804 --> 01:26:33,365
සහෝදරයා, මේ මිනිසා.

1331
01:26:34,844 --> 01:26:37,180
- මේ ජුපිටර් බස් එකේ කොන්දොස්තර.
- ඔහ්!

1332
01:26:37,650 --> 01:26:39,003
මම දුවලා පැනලා යන්න හැදුවා.

1333
01:26:39,460 --> 01:26:41,958
මිනිහෙක් තනියම බස් එකට නැග්ගා
දිගටම වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා.

1334
01:26:42,492 --> 01:26:44,750
ඔහු කතා කළේ වෙනත් භාෂාවකි.

1335
01:26:44,924 --> 01:26:47,427
ඔහුගේ ඇඳුමෙන්,
ඔහු උද්ඝෝෂකයෙකු බව මට සැකයි.

1336
01:26:52,770 --> 01:26:53,750
රත්නකරන්, මේ...

1337
01:26:53,751 --> 01:26:56,066
සහෝදරයා, මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1338
01:26:58,663 --> 01:27:00,551
[ගුවන්විදුලිය] විමුක්ති අරගලය
හැරෙමින් පවතී

1339
01:27:00,552 --> 01:27:02,513
වඩ වඩාත් ප්රචණ්ඩකාරී
මුළු ප්රාන්තය පුරා.

1340
01:27:02,883 --> 01:27:06,329
එහි දී පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකු ජීවිතක්ෂයට පත් විය
පුල්ලුවිල සහ වෙට්ටුකාඩු පොලිස් වෙඩි තැබීම්.

1341
01:27:06,330 --> 01:27:08,880
මහ ඇමතිතුමනි, තත්වය ගිලිහී යයි
අපේ පාලනයෙන් තොරයි.

1342
01:27:09,604 --> 01:27:11,870
කැරැල්ල පැතිරෙනවා
මුළු ප්රාන්තය පුරා.

1343
01:27:12,782 --> 01:27:15,804
සේවයෙන් පහ කිරීම නිර්දේශ කරන ලිපියක්
ප්රාන්ත ආණ්ඩුවේ

1344
01:27:15,805 --> 01:27:17,955
IB විසින් ඉදිරිපත් කර ඇත
අගමැතිතුමාට.

1345
01:27:17,956 --> 01:27:20,568
ආණ්ඩුකාරවරයා තමන්ගේ වාර්තාවත් එව්වොත්...

1346
01:27:20,778 --> 01:27:21,961
අපේ රජයද?

1347
01:27:24,267 --> 01:27:25,787
බලය නැති වෙනවා

1348
01:27:26,501 --> 01:27:28,444
එය මට සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

1349
01:27:29,306 --> 01:27:31,291
නමුත් මගේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1350
01:27:32,095 --> 01:27:33,213
ඔවුන්ගේ කඳුළු,

1351
01:27:33,700 --> 01:27:35,500
ඔවුන් හෙලූ ලේ...

1352
01:27:35,967 --> 01:27:37,140
මට විශ්වාසයි,

1353
01:27:37,399 --> 01:27:39,471
මේ සියල්ල පිටුපස කවුරුන් හෝ සිටී.

1354
01:27:44,409 --> 01:27:48,516
විසින් දැනටමත් අනුමත කරන ලද ව්‍යාපෘතියකි
මධ්‍යම රජය... කණියාර් ව්‍යාපෘතිය.

1355
01:27:50,130 --> 01:27:53,876
එය ගුවන් ගත වීමට, ඒ සියල්ල ඉතිරි විය
ප්‍රාන්ත රජයේ අවසරය විය.

1356
01:27:57,542 --> 01:28:00,095
ඒත් පස්සෙ ආවා
කොමියුනිස්ට් මහ ඇමතිගේ නියෝගය.

1357
01:28:03,860 --> 01:28:05,188
යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප විය!

1358
01:28:05,189 --> 01:28:06,553
ඔවුන්ට යන්න කියන්න!

1359
01:28:06,678 --> 01:28:09,704
එහෙනම් මිනිහා මොකද හිතන්නේ
මේ සඳහා විශාල මුදලක් වියදම් කළේ කවුද දැන් කරන්නේ?

1360
01:28:11,626 --> 01:28:12,553
සර්...

1361
01:28:12,554 --> 01:28:13,959
එයා අපිව ගණන් ගන්නෙ නෑ සර්.

1362
01:28:15,478 --> 01:28:17,446
අපි හැකි සෑම දෙයක්ම තැබුවෙමු
ඔහු ඉදිරියේ ඉදිරිපත් කරන්න, සර්.

1363
01:28:17,755 --> 01:28:20,331
නමුත් CM ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1364
01:28:30,199 --> 01:28:32,654
ප්‍රාන්ත රජය නම්
එය ඔහුගේ මාර්ගයට බාධාවක් විය

1365
01:28:32,928 --> 01:28:36,754
ඔහු එය පහත දැමීමට තීරණය කළේය
රජය සහ එම ඉඩම නැවත ලබාගන්න.

1366
01:28:39,434 --> 01:28:41,640
එම භූමියේ නීත්‍යානුකූල පරමාධිපතියා!

1367
01:28:47,111 --> 01:28:48,353
මහා...

1368
01:28:48,354 --> 01:28:50,112
Pattelar Kunjambu Nambiar!

1369
01:29:08,083 --> 01:29:10,288
ඇත්තේ එකම දඬුවමකි
අකීකරුකම සඳහා.

1370
01:29:15,001 --> 01:29:16,465
එය කුමන බල්ලෙකු වුවද!

1371
01:29:21,214 --> 01:29:24,168
වසර තිහකට පෙර,
මඩිකේරි වලව්වට,

1372
01:29:24,722 --> 01:29:28,202
ඔහු ආශා කරන අය කැඳෙව්වේය
මේ කණියාර් දේශය...

1373
01:29:28,594 --> 01:29:29,873
ඔවුන්ව විනාශ කළා.

1374
01:29:30,087 --> 01:29:31,493
තනි දළ ඇතා.

1375
01:29:38,491 --> 01:29:40,789
සඳහා ප්රතිචාරය
ඔබ එවූ ලිපිය...

1376
01:29:43,221 --> 01:29:45,873
ඔබ එය ධාන්ය පෙට්ටිය තුළ සොයා ගනු ඇත
එහි ඔබ තැන්පත් කරනු ලැබේ.

1377
01:30:19,729 --> 01:30:23,566
ඔහු බිය පතුරවා ගෙන එන විටත්
මුළු ලෝකයම ඔහුගේ පාද යට,

1378
01:30:24,003 --> 01:30:27,214
එක දෙයක් පමණක් ඉතිරි විය
ඔහුට යටත් නොවන බව.

1379
01:30:28,482 --> 01:30:29,955
ඔහුගේ පාරම්පරික ඉඩම.

1380
01:30:34,252 --> 01:30:37,989
අබ ඇටයකට වඩා වැඩි නොවන කන්දක්
කේරළ සිතියමේ.

1381
01:30:39,045 --> 01:30:41,611
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමෙනි
එය ආත්මයන් සහ භූතයන් විසින් හොල්මන් කරන ලදී,

1382
01:30:41,738 --> 01:30:43,150
මේ වසර පුරා,

1383
01:30:43,151 --> 01:30:46,555
ඔහු ඉඩ දුන්නේ නැත
උකුස්සෙකුට පවා ඉහළින් පියාසර කිරීමට ...

1384
01:30:46,664 --> 01:30:50,102
කණියාර්හි යක්ෂයාගේ කන්ද,
ඔහු දිගු කලක් ආරක්ෂා කළ.

1385
01:30:55,327 --> 01:30:56,833
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

1386
01:30:57,199 --> 01:30:59,193
- එය කුමක් ද?
- චෙට්ටයි, බලන්න!

1387
01:31:03,648 --> 01:31:04,836
හේයි, එන්න!

1388
01:31:07,920 --> 01:31:09,500
මොකද වුනේ චෙට්ටයි?

1389
01:31:09,681 --> 01:31:11,112
මගේ කකුලට යමක් වැදුණා.

1390
01:31:13,505 --> 01:31:15,081
ඒ තරියොත්තුමල කන්දයි.

1391
01:31:17,254 --> 01:31:18,695
ඒ යක්ෂයින්ගේ දේශයයි.

1392
01:31:19,803 --> 01:31:20,805
හේයි!

1393
01:31:21,300 --> 01:31:22,472
දුවන්න!

1394
01:31:22,473 --> 01:31:23,932
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- දුවන්න!

1395
01:31:23,933 --> 01:31:26,446
එම කණියාර් මිටියාවත තුළ,

1396
01:31:26,560 --> 01:31:28,795
එහිදී ඔහු සියල්ල ඝාතනය කළේය
කවුද ඒකට ආශා කළේ...

1397
01:31:28,929 --> 01:31:30,753
ඔබ දන්නවාද එහි ඇති දේ,
අයියනාර් සර්?

1398
01:31:32,344 --> 01:31:33,573
රත්තරන්!

1399
01:31:35,180 --> 01:31:38,961
මුළු රන් කන්දක්,
පතල් කිරීමට සූදානම්.

1400
01:31:40,296 --> 01:31:41,387
තරියොත්තුමල කන්ද.

1401
01:31:45,069 --> 01:31:47,069
මලබාර් පතල් සමාගම නමින්,

1402
01:31:47,316 --> 01:31:51,730
ඔහු රැස් කරගත් සියල්ල
මේ වසර පුරාවට ලොව පුරා...

1403
01:31:51,731 --> 01:31:54,478
ඒ සියල්ල ප්‍රමාණය බව ඔහුට වැටහුණි
සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

1404
01:31:55,123 --> 01:31:57,548
මොකද එක මිටියාවතක
කණියාර්ගේ,

1405
01:31:57,549 --> 01:32:01,213
එහි ධනය දස ගුණයකින් වැඩි විය
ඔහු අත්පත් කරගත් සියල්ලට වඩා.

1406
01:32:01,986 --> 01:32:04,553
ඒ සඳහා,
ඔහු තම සැලසුම් ක්‍රියාත්මක කළේය.

1407
01:32:04,716 --> 01:32:08,105
මුදල් පෙට්ටි, මුද්‍රාව දරයි
මලබාර් පතල් සමාගමේ

1408
01:32:08,688 --> 01:32:10,541
බහුල ලෙස බෙදා හරින ලදී

1409
01:32:10,714 --> 01:32:15,062
විරෝධතාකරුවන්ට, දේශපාලනඥයන්ට,
මාධ්‍යවේදීන් සහ ආගමික නායකයින්,

1410
01:32:15,173 --> 01:32:17,587
ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථා සිට අනන්තපුරි දක්වා.

1411
01:32:18,144 --> 01:32:21,020
එවිට තීරණය පැමිණියේය
කොමියුනිස්ට් මහ ඇමතිවරයාගේ.

1412
01:32:21,288 --> 01:32:22,583
ව්‍යාපෘතිය ප්‍රතික්ෂේප විය!

1413
01:32:23,294 --> 01:32:27,230
එදින ඔහු අවසානය ප්‍රකාශ කළේය
කොමියුනිස්ට් ආණ්ඩුවේ.

1414
01:32:27,605 --> 01:32:30,758
Rairu, මෙතැන් සිට දින තුනකින්,

1415
01:32:31,183 --> 01:32:33,842
කේරළ රජය
එහි අවසානයට මුහුණ දිය යුතුය.

1416
01:32:35,203 --> 01:32:36,290
හරි සර්.

1417
01:32:38,895 --> 01:32:41,627
මගේ බලපෑමෙන්
ස්වදේශ කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව තුළ,

1418
01:32:41,872 --> 01:32:45,377
මම රයිරු පත් කළා
Kaaniyaar සඳහා විශේෂ කාර්ය භාර නිලධාරියා ලෙස

1419
01:32:45,463 --> 01:32:47,167
පොලිස්පතිවරයා විසිනි.

1420
01:32:54,661 --> 01:32:57,385
විමුක්ති අරගල උද්ඝෝෂකයින් අතර
සහ පොලිස් බලකාය තුළ,

1421
01:32:57,806 --> 01:32:59,823
මම රයිරුගේ මිනිසුන් රෝපණය කළෙමි,

1422
01:33:00,070 --> 01:33:03,830
සහ කාර්යය භාර ගත්තේය
මේ ආණ්ඩුව වට්ටන්න කියලා.

1423
01:33:09,135 --> 01:33:11,344
එතකොට... ඒ ඉඩම ආපහු ගන්න,

1424
01:33:11,698 --> 01:33:13,972
විශේෂ නිලධාරියෙක් හිටියා
රයිරු රාමඤ්ඤ...

1425
01:33:14,870 --> 01:33:16,689
සහ බාධාව
එය මඟ හරවා ගත්,

1426
01:33:17,360 --> 01:33:18,983
ඒ හයවැනි හිමිකම් ඔප්පුව විය.

1427
01:33:24,997 --> 01:33:27,483
හේයි! මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

1428
01:33:47,392 --> 01:33:52,087
මේ ඉඩම ඉවුර අයිනේ
අමරාවතී ගඟ මගේ සිහිනය විය.

1429
01:33:53,015 --> 01:33:54,450
ඔප්පු ඉඩමක් බැවින්,

1430
01:33:54,451 --> 01:33:56,020
ගොඩක් මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ ඇස් ඒ දෙස බලා සිටින්න.

1431
01:33:56,271 --> 01:33:58,271
පෙළඹවීම් ඇත,
තර්ජන, සහ ඒ හා සමාන ය.

1432
01:34:03,271 --> 01:34:05,290
කඩතුරාව යටතේ
විමුක්ති අරගලයේ,

1433
01:34:05,536 --> 01:34:08,867
හෙට අලුයම වන විට,
මේ ආණ්ඩුව වට්ටනවා.

1434
01:34:09,346 --> 01:34:10,670
නමුත් එය පමණක් නොවේ.

1435
01:34:10,811 --> 01:34:12,637
මේ අරගලයේ මුවාවෙන්...

1436
01:34:12,762 --> 01:34:15,237
Kaaniyaar ගම්මානය,
බාධාවක් ලෙසින් සිටි

1437
01:34:15,504 --> 01:34:18,564
Pattelar Saab අතර
සහ තරියොත්තුමල කන්ද,

1438
01:34:19,093 --> 01:34:22,108
අතුගා දමනු ලැබේ
කේරළයේ සිතියම.

1439
01:34:43,976 --> 01:34:45,429
මේ වෙලාවේ කවුද තාත්තේ?

1440
01:34:50,957 --> 01:34:51,673
[පොලිස් ස්ථානය, අයියතන් කෝවිල]

1441
01:34:51,674 --> 01:34:54,083
සර් ඔක්කොම බැලුවේ නැද්ද?
ඔවුන් ගල් ගැසුවේ නැත.

1442
01:34:54,293 --> 01:34:55,954
පොලිසිය ඔවුන් ගොඩට ගත්තා
වැරදීමකින්.

1443
01:34:56,296 --> 01:34:58,707
අහන්න, මගේ හිස දැනටමත් රිදෙනවා
මේ සියල්ලෙන්.

1444
01:34:59,572 --> 01:35:01,395
ඔබේ කතා ඇති.
පැත්තකට වෙන්න!

1445
01:35:01,794 --> 01:35:02,794
ෂාක්!

1446
01:35:03,126 --> 01:35:05,995
- අහන්න, ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න.
- අපිට වෙලාවක් නෑ කුංජුන්ජු.

1447
01:35:05,996 --> 01:35:08,092
චක්‍රය ලබාගෙන ළඟා වන්න
එකවරම තලූක් රෝහල.

1448
01:35:10,416 --> 01:35:15,122
සියලුම බල සහ දුරකථන මාර්ග කපා දමන්න
වහාම කණියාර් අංශය.

1449
01:35:15,375 --> 01:35:17,403
සහ සහතික කිරීම සඳහා පූර්ණ නිරීක්ෂණ පිහිටුවන්න

1450
01:35:17,404 --> 01:35:20,328
වෙනත් බෝට්ටුවලට ළඟා විය නොහැක
කුන්නුම්පුරම් පැත්ත.

1451
01:35:22,076 --> 01:35:23,809
කණියාර්ගේ කුන්නුම්පුරම්.

1452
01:35:24,359 --> 01:35:28,149
මෙය එකම පිවිසුම් ස්ථානයයි
තරියොත්තුමල කන්දට.

1453
01:35:30,844 --> 01:35:33,717
හිමිකම් ඔප්පු නොමැතිව,
කාලකණ්ණි පරපෝෂිතයන් රංචුවක්

1454
01:35:34,031 --> 01:35:35,774
මෙහි බෝ වී වැඩි වී ඇත,

1455
01:35:36,032 --> 01:35:38,165
අපේ මාර්ගය අවහිර කරනවා
සහ ඇලෙනවා.

1456
01:35:38,766 --> 01:35:41,656
අවසාන කැරැල්ල
විමුක්ති අරගලයේ

1457
01:35:42,322 --> 01:35:44,460
Kaaniyaar හි දිග හැරෙනු ඇත
අද රෑ.

1458
01:35:44,853 --> 01:35:46,989
මරණ අටක් හෝ දහයක්
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත!

1459
01:35:48,149 --> 01:35:49,322
කුන්නුම්පුරම්...

1460
01:35:50,044 --> 01:35:51,288
කුඩු බවට පත් කළ යුතුය!

1461
01:35:51,898 --> 01:35:55,008
එක ආත්මයක්වත් නැහැ
ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

1462
01:35:58,316 --> 01:35:59,848
අවසන් යුද්ධයට සූදානම් වන්න!

1463
01:36:09,243 --> 01:36:11,243
මේ දුෂ්ට චේතනාවෙන් එය එසේ විය

1464
01:36:11,442 --> 01:36:13,918
ඔබ ඔප්පු ඉඩම දුන්නා කියලා
කුන්නුම්පුරම් වල නාඳුනන අයට?

1465
01:36:14,037 --> 01:36:16,298
ඩේවි, කතා කරන්න එපා
එවැනි අපහාසයක්!

1466
01:36:17,173 --> 01:36:20,053
මම කොහොමද සැබෑ අරමුණු දැනගන්නේ
ඉඩම් මිලදී ගැනීමට පැමිණෙන අයගෙන්?

1467
01:36:20,054 --> 01:36:21,079
අනේ දෙවියනේ!

1468
01:36:21,481 --> 01:36:23,648
තාත්තේ මේ කොල්ලා කියපු දේ නම්
ඇත්ත,

1469
01:36:23,649 --> 01:36:24,984
එහි යම් වංචාවක් තිබේ.

1470
01:36:24,985 --> 01:36:27,232
ඔහ්! සොච්චම් මුදල පිළිගැනීම
ඒ පාහරයෝ ඔබට දුන්

1471
01:36:27,233 --> 01:36:28,967
ඔයා කොහොමද අපිව මේ විදියට පාවා දුන්නේ?

1472
01:36:28,968 --> 01:36:31,264
දේවාසි, මම දිවුරනවා මම කළේ නැහැ කියලා
හිතාමතාම වැරදි දෙයක්.

1473
01:36:31,265 --> 01:36:32,477
මම දිවුරනවා!

1474
01:36:32,780 --> 01:36:34,601
ඔයාලා ඔක්කොම ඒක නවත්තනවද?

1475
01:36:35,915 --> 01:36:38,133
මෙය ඔබට කාලය නොවේ
එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට!

1476
01:36:39,979 --> 01:36:42,265
කොහේ යන්නද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
නැත්තම් කාට කියන්නද මේක

1477
01:36:42,266 --> 01:36:44,100
ඉතින් මම නිකමට ගත්තා
සූදුවේ නියැලෙමින් මෙහෙට දුවගෙන ආවා.

1478
01:36:44,101 --> 01:36:46,965
ඔබ සැම එකමුතු නොවන්නේ නම්,
ඔබේ මනස එයට යොමු කර ක්‍රියා කරන්න,

1479
01:36:46,966 --> 01:36:48,402
ඔවුන් මේ දේශය ගිනිබත් කරනු ඇත!

1480
01:36:50,400 --> 01:36:52,086
- සිරියැක් පියතුමා!
- ඔව්?

1481
01:36:52,265 --> 01:36:54,553
ඉක්මනට ගිහින් ට්‍රන්ක් කෝල් එකක් බුක් කරන්න
බිෂොප් මන්දිරයට.

1482
01:36:54,554 --> 01:36:55,626
හරි හරී.

1483
01:36:57,536 --> 01:36:58,591
පියාණෙනි,

1484
01:36:58,592 --> 01:37:00,557
සම්පූර්ණ කැලඹීමක් ඇත
අයියතන් කෝවිලෙත්.

1485
01:37:00,850 --> 01:37:02,071
ගිනිතබා... ලේ ඉල්ලා හඬයි!

1486
01:37:02,282 --> 01:37:04,119
ජනතාව එලවා ඇත
ඔවුන්ගේ සංවේදනයෙන්.

1487
01:37:06,523 --> 01:37:08,732
මගේ සියලු මිනිසුන් එහි සිටිති.
මම යන්නද?

1488
01:37:10,549 --> 01:37:11,688
පුතා!

1489
01:37:14,537 --> 01:37:15,712
ස්තුතියි...

1490
01:37:16,026 --> 01:37:18,643
සියල්ලටම පැමිණීම සඳහා
අපව දැනුවත් කිරීමට මෙම පැයේදී.

1491
01:37:20,608 --> 01:37:21,890
මගේ දරුවා, ඔබ කොහෙන්ද?

1492
01:37:22,712 --> 01:37:23,874
පුතුප්පලි වලින්, තාත්තා.

1493
01:37:24,051 --> 01:37:25,087
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1494
01:37:25,555 --> 01:37:26,595
එම් එන් චන්දි!

1495
01:37:33,380 --> 01:37:35,482
පියාණෙනි! ෆෝන් එක මැරිලා.

1496
01:37:35,878 --> 01:37:36,606
අපොයි නෑ!

1497
01:37:36,607 --> 01:37:37,949
අපි යන්න ඕනේ
පොලිස් ස්ථානය, පියා.

1498
01:37:37,950 --> 01:37:38,978
කුමක් සඳහා ද?

1499
01:37:38,979 --> 01:37:40,532
දැන් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමන පොලිසියද?

1500
01:37:40,788 --> 01:37:42,563
- මම හරි නැද්ද?
- තාත්තා...

1501
01:37:43,348 --> 01:37:44,669
මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?

1502
01:37:45,677 --> 01:37:47,866
මුලින්ම ඔවුන් කිව්වේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් කියලා
අපිව මරන්න ආවා.

1503
01:37:48,344 --> 01:37:49,776
දැන්, පොලිසිය!

1504
01:37:49,777 --> 01:37:51,482
අපි දැන් මොකද කරන්නේ තාත්තේ?

1505
01:37:51,847 --> 01:37:54,003
සර්වබලධාරී සමිඳාණන් වහන්සේ පවා
අපව අත්හැර දමා ඇත.

1506
01:37:56,026 --> 01:37:57,026
ජේසුනි!

1507
01:38:13,581 --> 01:38:15,581
මේ භූමියයි
කොහෙද දෙවියන් මැරිලා!

1508
01:38:15,924 --> 01:38:18,230
තියෙන ඉඩමක්
අපිව බේරගන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ!

1509
01:38:18,483 --> 01:38:21,645
දුවන්න! දුවන්න!

1510
01:38:21,971 --> 01:38:24,683
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

1511
01:38:24,800 --> 01:38:25,807
පැනලා දුවන්න!

1512
01:38:26,111 --> 01:38:28,617
මේ ඉඩම ගිනි ගන්නයි හදන්නේ!

1513
01:38:29,470 --> 01:38:31,470
යෙහෝවා, සේනාවල දෙවියනි,

1514
01:38:32,150 --> 01:38:33,567
අපට භාර දෙන්න!

1515
01:38:34,341 --> 01:38:35,901
ඔබගේ මුහුණ අප කෙරෙහි බබළවන්න,

1516
01:38:36,533 --> 01:38:38,293
අපි ගැලවීම ලබන පිණිස!

1517
01:38:39,250 --> 01:38:40,644
ඔබම ප්‍රකාශ කරන්න

1518
01:38:40,742 --> 01:38:42,293
අප වෙනුවෙන්!

1519
01:39:06,825 --> 01:39:08,867
සහෝදරවරුනි, දේවල්
මෙතන පාලනයෙන් තොරයි.

1520
01:39:08,868 --> 01:39:11,127
හැමෝම බයයි.
ඔවුන් සියල්ලෝම පල්ලියට රැස්ව සිටිති.

1521
01:39:11,226 --> 01:39:12,678
වචනය, පොලිසිය
මේ පැත්තට යනවා

1522
01:39:12,679 --> 01:39:14,532
සහ ඔවුන් දැවී යනු ඇත
කුන්නුම්පුරම් බිමට.

1523
01:39:14,533 --> 01:39:16,159
අපි යමක් කළ යුතුයි!

1524
01:39:47,961 --> 01:39:49,414
තෝමපුරම් සහ කන්යායාර්

1525
01:39:50,148 --> 01:39:51,148
දෙකක් නොවේ,

1526
01:39:51,511 --> 01:39:53,134
නමුත් එකක්.
එය මා ඇයට දුන් පොරොන්දුව විය.

1527
01:39:56,842 --> 01:39:59,827
මේ භූමියේ එය පල්ලියක් නොවීය
නැතිනම් ඇයට අවශ්‍ය පක්ෂ කාර්යාලයක්...

1528
01:40:00,410 --> 01:40:02,370
ඇයට පාසලක් අවශ්‍ය විය
මෙහි ඉදිකිරීමට...

1529
01:40:02,597 --> 01:40:04,551
අද, මෙන්න ඇය ...

1530
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
පුතේ...

1531
01:40:08,202 --> 01:40:09,338
පියාණෙනි,

1532
01:40:09,339 --> 01:40:10,644
මම පෝතන් නෙවෙයි.

1533
01:40:10,896 --> 01:40:12,024
මම ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ.

1534
01:40:16,212 --> 01:40:17,279
මේ Joy.

1535
01:40:17,853 --> 01:40:18,940
ඔහු දලිත් ජාතිකයෙකි.

1536
01:40:20,495 --> 01:40:21,572
ඔවුන් කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

1537
01:40:22,210 --> 01:40:23,516
මේ කොංග්‍රස්කාරයෝ.

1538
01:40:24,118 --> 01:40:25,130
ඒ නායර් කෙනෙක්...

1539
01:40:25,131 --> 01:40:26,223
මේ ඊසාව...

1540
01:40:26,224 --> 01:40:27,411
මෙයා ආදිවාසියෙක්.

1541
01:40:29,581 --> 01:40:32,614
කෝලාහල ඇති වන්නේ තැන් වල පමණි
මිනිසුන් එකිනෙකා මිනිසුන් ලෙස දැකීමට අසමත් වේ.

1542
01:40:45,525 --> 01:40:47,071
අපිට ලොකු වැරදීමක් වුනා ක්‍රිස්ටෝපර්...

1543
01:40:47,326 --> 01:40:48,786
වසර හතළිහකට පමණ පෙර...

1544
01:40:49,064 --> 01:40:51,064
අපි මෙහෙට සංක්‍රමණය වූ විට
මේ ඉඩමේ පදිංචි වෙලා...

1545
01:40:51,726 --> 01:40:53,959
බෙදීම් තිබුණේ නැහැ

1546
01:40:54,761 --> 01:40:56,382
අප අතර කුල හෝ ආගම.

1547
01:40:59,002 --> 01:41:00,479
සර්වබලධාරී සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ය

1548
01:41:00,893 --> 01:41:03,116
අපට අවස්ථාවක් දෙන්න
අපව මුදවා ගැනීමට.

1549
01:41:04,093 --> 01:41:07,373
මෙය සලකුණු කර ඇති ඉඩමයි

1550
01:41:08,323 --> 01:41:09,849
ඒ යක්කු විසින්

1551
01:41:09,850 --> 01:41:12,139
විශාලතම සංහාරය සඳහා
විමුක්ති අරගලයේ.

1552
01:41:12,668 --> 01:41:14,268
මේ රාත්‍රිය උදාවීමට පෙර,

1553
01:41:14,983 --> 01:41:16,399
ඔවුන් මරා දමනු ඇත ...

1554
01:41:16,851 --> 01:41:18,648
මේ සෑම දුප්පත් ආත්මයක්ම.

1555
01:41:24,202 --> 01:41:26,256
අනේ මල්ලි අපිව දාලා යන්න එපා!

1556
01:41:27,323 --> 01:41:30,296
උන් අපිව මරන්නයි හදන්නේ.
මම ගොඩක් බයයි!

1557
01:41:32,703 --> 01:41:33,723
මෙම දර්ශනය!

1558
01:41:34,057 --> 01:41:36,056
ඔබ එය කිසිදා අමතක නොකළ යුතුය!

1559
01:41:36,057 --> 01:41:37,308
මේ විදින විලාපය...

1560
01:41:37,626 --> 01:41:39,626
සදහටම අනුනාද විය යුතුය
ඔබේ කන් තුළ.

1561
01:41:40,649 --> 01:41:42,482
ඔබ වර්ධනය වූ පසු
දක්ෂ මිනිසෙකු බවට,

1562
01:41:42,908 --> 01:41:45,044
ඔබ සටනට නායකත්වය දිය යුතුය

1563
01:41:45,416 --> 01:41:47,070
සාධාරණ හේතුව සඳහා
අඬන අයගේ!

1564
01:41:57,097 --> 01:41:58,097
[කණියාර්]

1565
01:42:14,690 --> 01:42:16,029
ඔබ කුමන ස්ථානයෙන්ද?

1566
01:42:16,452 --> 01:42:17,451
එම්එස්පී.

1567
01:42:17,452 --> 01:42:18,628
කැරලි මර්දන පොලිසිය.

1568
01:42:19,258 --> 01:42:20,398
තේරුනාද?

1569
01:42:56,900 --> 01:42:58,473
පැල්පත්වලට K-1 සහ K-2 කාණ්ඩ;

1570
01:42:58,603 --> 01:43:00,900
ඉතිරිය, පිටත්ව යන්න
කුන්නුම්පුරම් ජැටිය සහ පිටිය

1571
01:43:00,901 --> 01:43:02,004
එකවරම.

1572
01:43:02,943 --> 01:43:04,590
සර්, බළකාය සූදානම්.

1573
01:43:15,328 --> 01:43:17,204
ඔබේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ!

1574
01:43:31,670 --> 01:43:32,675
වේගයෙන් ගමන් කරන්න! වේගයෙන් ගමන් කරන්න!

1575
01:43:33,968 --> 01:43:35,368
යන්න, මුළු ස්ථානයම ගිනි තබන්න!

1576
01:43:35,488 --> 01:43:36,994
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1577
01:43:38,514 --> 01:43:41,194
හැමෝම, ඉක්මනින් යන්න!
කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න!

1578
01:43:44,936 --> 01:43:46,629
- එන්න, එන්න!
- මට බයයි අම්මේ.

1579
01:43:46,630 --> 01:43:47,801
බිය නොවන්න, ආදරණීය!

1580
01:43:49,914 --> 01:43:51,074
මාව දාලා යන්න!

1581
01:44:03,910 --> 01:44:07,110
මිනිසා සහ යක්ෂයා කොහෙද
මුහුණට මුහුණ සිටගෙන,

1582
01:44:08,440 --> 01:44:10,190
මොකක්ද බිස්නස් කරන්නේ
දෙවියෝ ඉන්නවාද?

1583
01:44:41,608 --> 01:44:43,488
ක්රිස්ටෝපර්! අපි ඔවුන්ව මෙතැනින් ගෙන යා යුතුද?

1584
01:44:44,816 --> 01:44:46,703
බෑවුම් සහ කඳු වැටි
කුන්නුම්පුරම්හි,

1585
01:44:47,034 --> 01:44:48,087
වනාන්තර සහ කඳු,

1586
01:44:48,254 --> 01:44:49,424
අපගේ සිත් තුළ තැන්පත් වී ඇත.

1587
01:44:50,653 --> 01:44:53,201
දකුණු සුළං සහ
මෝසම් වර්ෂාව එකට පැමිණේ,

1588
01:44:53,596 --> 01:44:54,963
කුන්නුම්පුරම් වතු,

1589
01:44:55,531 --> 01:44:57,164
අප විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ,
අපේ ජීවිත එක්කම.

1590
01:45:03,000 --> 01:45:04,176
ඔබ, ඒ පැත්තට යන්න!

1591
01:45:12,307 --> 01:45:14,720
ක්‍රිස්ටෝපර්, අපිට තියෙනවා
සටන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

1592
01:45:14,913 --> 01:45:16,659
ඔවුන් සන්නද්ධව එනවා,
ඔවුන් නොවේද?

1593
01:45:18,808 --> 01:45:20,393
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට,
අපේ ආයුධය වනු ඇත ...

1594
01:45:21,420 --> 01:45:22,439
මේ ඉඩම!

1595
01:45:23,095 --> 01:45:24,636
ආයුධ අපට අසාර්ථක විය හැක ...

1596
01:45:24,784 --> 01:45:26,336
නමුත් මේ දේශය කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ!

1597
01:45:29,050 --> 01:45:30,751
ඔයා එහේ ද! එය ගිනි තබන්න!

1598
01:45:46,357 --> 01:45:47,745
ඔබ එඩිතර නම් අපට මුහුණ දෙන්න!

1599
01:45:48,599 --> 01:45:49,762
ලේ වැගිරෙන ජරාව!

1600
01:46:22,153 --> 01:46:23,786
ආශාන්!

1601
01:47:05,811 --> 01:47:07,563
මේ භූමියයි
මම ඉපදුනේ.

1602
01:47:08,199 --> 01:47:11,107
කිසිම අපිරිසිදු පිටස්තරයෙකුට මම ඉඩ නොදෙමි
මෙතනට පය ගහලා බලය අල්ලගන්න.

1603
01:47:12,436 --> 01:47:15,009
මම ඔහුව ගිල දමා විසි කරන්නෙමි
ගඟට; ඔහු කවුරුන් වුවත්!

1604
01:47:43,679 --> 01:47:44,789
මට යන්න දෙන්න!

1605
01:47:45,786 --> 01:47:48,640
ආශාන්, පොලිසිය යනවා
කෙළින්ම අපේ පැල්පත් සඳහා!

1606
01:47:48,641 --> 01:47:50,228
පොලිසියට යන්න දෙන්න එපා
පැල්පත් වෙත යන්න!

1607
01:47:53,074 --> 01:47:54,120
ක්වින්ටල්...

1608
01:47:57,729 --> 01:47:59,398
මගේ කොල්ලෝ කෙල්ලෝ එතන ඉන්නවා!

1609
01:48:03,565 --> 01:48:04,823
අපේ මාතෘ භූමිය සුරැකීමට,

1610
01:48:05,303 --> 01:48:06,616
අපට ආශ්චර්යයන් අවශ්‍ය නැත!

1611
01:48:13,793 --> 01:48:16,062
ඔබ මතක තබා ගැනීම ප්රමාණවත්ය
චලනයන් සහ පාද වැඩ

1612
01:48:16,063 --> 01:48:17,266
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා.

1613
01:48:24,700 --> 01:48:25,700
ඉදිරියට එන්න!

1614
01:48:26,773 --> 01:48:28,893
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද දේවදූතයෝ
අපිව බේරගන්න එයිද?

1615
01:48:42,261 --> 01:48:43,761
සන්නද්ධ බලඇණිය K-3!

1616
01:48:44,532 --> 01:48:45,532
අයකිරීම!

1617
01:48:54,912 --> 01:48:55,940
යන්න! යන්න! යන්න!

1618
01:49:04,161 --> 01:49:05,791
ස්වාමීනි!
මේකේ ඉවරයක් නැද්ද?

1619
01:49:06,206 --> 01:49:08,504
ක්රිස්ටෝපර්,
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් පැමිණේ!

1620
01:49:08,829 --> 01:49:09,902
එයාලටත් තුවක්කු තියෙනවා!

1621
01:49:11,085 --> 01:49:13,025
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයක් රැගෙන එන්න.
ඉදිරියට එන්න!

1622
01:49:14,233 --> 01:49:15,442
එතන බලන්න!

1623
01:49:28,537 --> 01:49:30,338
මේ ගංගාව ඔබේ තොටිල්ලයි!

1624
01:49:30,534 --> 01:49:32,047
ඔබේ ඇස් සහ පාද බැඳ තිබියදීත්,

1625
01:49:32,459 --> 01:49:35,084
ඔබ අමරාවතී ගඟ තරණය කරනු ඇත,
එහි දිය සුළි වලින් නොසැලී.

1626
01:49:41,995 --> 01:49:43,579
ඒක තමයි ශක්තිය
අපට අද අවශ්‍යයි!

1627
01:49:43,844 --> 01:49:45,187
කුරුමන්වරුන්ගේ ඉතිහාසය

1628
01:49:45,188 --> 01:49:47,622
කුඹල් සේනාව වළදැමූ
අමරාවතී දියේ

1629
01:49:48,512 --> 01:49:49,915
මෙහි නැවත නැවතත් කළ යුතුය
අද ඔබ විසින්!

1630
01:49:59,036 --> 01:50:01,766
මක්නිසාද ඔහු තම දූතයන් දෙනසේක
ඔබට භාර,

1631
01:50:01,767 --> 01:50:03,973
ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

1632
01:50:09,992 --> 01:50:12,253
ඔවුන් ඔබව දරාගනු ඇත
ඔවුන්ගේ අතේ,

1633
01:50:12,454 --> 01:50:14,546
ඔබේ පාදය කඩා නොදැමීමට
ගලකට එරෙහිව.

1634
01:50:20,420 --> 01:50:23,566
ඔබට විරුද්ධ වන හමුදාවන්
විසිරී පලා යනු ඇත.

1635
01:50:25,020 --> 01:50:26,586
ගුරුතුමනි, සියල්ල වත් කර ඇත.

1636
01:50:30,206 --> 01:50:34,388
ඔබ පාගා දමන්න
සිංහයා සහ එකතු කරන්නා!

1637
01:50:37,652 --> 01:50:41,970
ඔබ පයින් පාගා දමන්නෙහිය
සිංහයා සහ සර්පයා!

1638
01:50:57,456 --> 01:50:59,122
ලේ බල්ලා!

1639
01:51:15,850 --> 01:51:16,850
හහ්!

1640
01:51:23,246 --> 01:51:24,380
අපොයි නෑ!

1641
01:51:29,546 --> 01:51:31,294
වරීත්... වරෙත්...

1642
01:51:31,295 --> 01:51:32,381
වරීත්...

1643
01:51:33,830 --> 01:51:34,980
රත්නකරන්!

1644
01:51:47,584 --> 01:51:49,622
රත්නකරන්!

1645
01:51:49,971 --> 01:51:50,976
රත්නකරන්!

1646
01:51:53,026 --> 01:51:54,145
වරීත්!

1647
01:51:57,308 --> 01:51:58,588
සහෝදරයා!

1648
01:52:50,183 --> 01:52:51,320
ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

1649
01:52:53,231 --> 01:52:54,389
ඔබ කීයක් ඉතිරි කරයිද?

1650
01:52:57,938 --> 01:52:59,539
අපොයි නෑ! ක්රිස්ටෝපර්!

1651
01:52:59,902 --> 01:53:00,962
ක්‍රිස්ටෝපර්...!

1652
01:53:01,210 --> 01:53:02,758
අපොයි නෑ! ලේ!!

1653
01:53:03,424 --> 01:53:05,086
Kaaniyaar Kunnumpuram!

1654
01:53:05,478 --> 01:53:08,130
ඔබ හිතන්නේ මේ ඉඩම කියලා
ඔබේ පියාගේ දේපළද?

1655
01:53:10,387 --> 01:53:11,517
ක්රිස්ටෝපර්!

1656
01:53:12,407 --> 01:53:13,707
ඔයා මෙහෙ ඇවිත් පැල්පත් හදන්න.

1657
01:53:14,464 --> 01:53:15,737
ඔයා මෙතනින් කන්න
ඔයා මෙතන ජරාවක්...

1658
01:53:16,336 --> 01:53:17,990
සහ ඔබ සිතන්නේ එය සෑදෙයි
මේ ඉඩම ඔබේද?

1659
01:53:21,538 --> 01:53:23,537
ක්රිස්ටෝපර්!
අපොයි නෑ! ලේ!

1660
01:53:23,538 --> 01:53:24,478
ක්‍රිස්ටෝපර්!!

1661
01:53:24,479 --> 01:53:28,370
මෙය ඔප්පු සහිත ඉඩමක්, මිලදී ගත් ඉඩමකි
එකඟ වූ මිල සඳහා!

1662
01:53:33,848 --> 01:53:34,675
ක්‍රිස්ටෝපර්...

1663
01:53:34,774 --> 01:53:36,384
ඒ නොහොබිනා...

1664
01:53:37,035 --> 01:53:38,151
අහ්!

1665
01:53:38,342 --> 01:53:39,415
ඒ කාලකණ්ණි නිළිය!

1666
01:53:40,045 --> 01:53:41,931
මම මම...

1667
01:53:42,325 --> 01:53:44,191
ඇයව වෙඩි තබා මරා දැමුවේ කවුද?

1668
01:53:46,689 --> 01:53:48,870
මිනිහෙක් තනියම බස් එකට නැග්ගා.
ඔහුගේ අතේ තුවක්කුවක් සමඟ.

1669
01:53:53,580 --> 01:53:54,580
උත්පාතය!

1670
01:53:58,267 --> 01:53:59,267
ලේ වැකි...

1671
01:54:46,474 --> 01:54:48,887
ඔවුන්ව මරන්න!
ලේ බල්ලෝ!

1672
01:55:01,049 --> 01:55:02,216
ලේ වැකි!

1673
01:55:04,880 --> 01:55:05,995
ක්රිස්ටෝපර්!

1674
01:55:06,298 --> 01:55:08,053
අපොයි නෑ! ක්රිස්ටෝපර්!

1675
01:55:08,490 --> 01:55:09,490
ඔබ!!

1676
01:55:14,736 --> 01:55:16,984
කවුද බන් උබ
මැදිහත් වෙන්න, බල්ලා?

1677
01:55:41,392 --> 01:55:42,808
තාම මැරුනේ නැද්ද?

1678
01:55:46,327 --> 01:55:47,393
ඉදිරියට එන්න!

1679
01:55:50,277 --> 01:55:51,277
එන්න!

1680
01:55:53,648 --> 01:55:54,914
ඔහුට පහර දෙන්න, ආශාන්!

1681
01:56:08,956 --> 01:56:10,656
ඔවුන්ට පහර දී ඔවුන් සියල්ලන්ම පන්නා දමන්න!

1682
01:56:11,812 --> 01:56:12,945
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1683
01:57:01,193 --> 01:57:02,404
ඔබ මෙය කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

1684
01:57:41,383 --> 01:57:44,358
නියම ස්වාමියා
මේ භූමිය නැවත පැමිණේවි...

1685
01:57:45,986 --> 01:57:47,159
නැවත ලබා ගැනීමට...

1686
01:57:47,304 --> 01:57:49,806
මෙම ඉඩම නැවත ලබා ගැනීමට!

1687
01:57:51,895 --> 01:57:54,990
ඔබේ සොහොන් හෑරීමට පටන් ගන්න,
සහ ඔබේ අවසානය බලා සිටින්න!

1688
01:58:31,688 --> 01:58:33,820
ඔබ සැවොම දිය වී ඇත, මගේ දරුවා!

1689
01:59:13,605 --> 01:59:14,829
මම ඒක දැක්කා!

1690
01:59:14,830 --> 01:59:15,815
කුමක් ද?

1691
01:59:15,816 --> 01:59:16,993
සීතාම්මා!

1692
01:59:17,091 --> 01:59:19,139
අයුක්තිය පොළොව පුරවන විට,

1693
01:59:19,733 --> 01:59:21,517
සමිඳාණන් වහන්සේගේ පණිවිඩකරුවන් ය

1694
01:59:21,635 --> 01:59:23,083
අපගේ මාර්ගය මෙහෙයවනු ඇත.

1695
01:59:28,715 --> 01:59:30,408
සර්වබලධාරි අපට ලබා දෙයි

1696
01:59:31,482 --> 01:59:32,821
අපට අවශ්ය ශක්තිය.

1697
01:59:36,918 --> 01:59:38,151
ඔහු...

1698
01:59:38,772 --> 01:59:39,976
අප හරහා ක්‍රියා කරයි...

1699
01:59:45,889 --> 01:59:47,821
ඔහුගේ යුක්තිය ඉටු කිරීමට.

1700
02:00:35,687 --> 02:00:40,140
දිගු කලක් පුරා පැවති අඳුර
Kaaniyaar හි අහස දැන් ගෙවී ගොස් ඇත,

1701
02:00:41,388 --> 02:00:42,854
සහ දැන් ආලෝකය
මෙම භූමිය මත බබළයි.

1702
02:00:44,808 --> 02:00:47,754
අප හැර ගිය විරුවන්

1703
02:00:47,959 --> 02:00:49,959
සදහටම පවතිනු ඇත
ඉතිහාසයේ කොටසක්,

1704
02:00:50,447 --> 02:00:52,513
මෙන්න, Kaaniyaar දී.

1705
02:01:08,155 --> 02:01:09,447
ඔවුන් සමඟ,

1706
02:01:09,448 --> 02:01:12,506
උතුම් සිහිනයක් අගය කළ දේවදූතයෙක්
අපෙන් ද ඉවත් විය.

1707
02:01:18,526 --> 02:01:20,339
මට කොච්චර දුර ගියත් කමක් නෑ...

1708
02:01:21,474 --> 02:01:22,848
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට,

1709
02:01:23,353 --> 02:01:25,040
පළමු රූපය
ඒක මට එනවා...

1710
02:01:25,372 --> 02:01:27,372
මේ ගඟද... මේ භූමියද.

1711
02:01:32,415 --> 02:01:33,874
මෙන්න අපේ කුරුෂුමාලයේ,

1712
02:01:34,065 --> 02:01:35,531
ඇය සිතූ පරිදිම,

1713
02:01:37,136 --> 02:01:39,136
සියලු බාධක ඉක්මවා
කුල හා ආගම්,

1714
02:01:39,535 --> 02:01:42,352
මේ රටේ සෑම දරුවෙකුටම

1715
02:01:42,353 --> 02:01:44,260
අපි පාසලක් පිහිටුවන්නෙමු.

1716
02:01:47,159 --> 02:01:50,413
අපිට උදව් කරපු කෙනා
අපේ ඉඩම නැවත ලබාගන්න...

1717
02:01:50,535 --> 02:01:51,548
එය ඔහු විය!

1718
02:01:53,140 --> 02:01:56,116
අපේ පල්ලිය ආරක්ෂා කිරීමට
සහ අපේ ඉඩම,

1719
02:01:56,343 --> 02:01:58,009
අපව දැහැමි මාවතට ගෙන යාමට...

1720
02:01:58,237 --> 02:02:00,593
සියලු බලැති සමිඳාණන් වහන්සේ වන තැනැත්තා ය
බව්තීස්ම කර අප වෙත එවූ,

1721
02:02:01,722 --> 02:02:03,293
අපේ...

1722
02:02:03,567 --> 02:02:04,856
අපේ ක්රිස්ටෝපර්!

1723
02:02:07,411 --> 02:02:08,833
අපේ ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ!

1724
02:02:12,471 --> 02:02:14,646
අපේම පල්ලියේ රවුඩි!

1725
02:02:19,731 --> 02:02:21,400
දෙවියන්ගේ දේශය පසුපස හඹා යාමේදී,

1726
02:02:21,865 --> 02:02:23,571
තවත් යක්ෂයන් මතු වනු ඇත.

1727
02:02:26,231 --> 02:02:27,404
එතකොටත්...

1728
02:02:27,625 --> 02:02:29,411
මේ භූමියේ ආරක්ෂකයා ලෙස...

1729
02:02:30,037 --> 02:02:31,370
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

1730
02:02:32,009 --> 02:02:33,271
අපිත් එක්ක.

1731
02:02:39,429 --> 02:02:42,404
නියම ස්වාමියා
මේ භූමිය නැවත පැමිණේවි...

1732
02:02:43,418 --> 02:02:44,430
නැවත ලබා ගැනීමට...

1733
02:02:44,431 --> 02:02:46,991
මෙම ඉඩම නැවත ලබා ගැනීමට!

1734
02:02:49,000 --> 02:02:52,095
ඔබේ සොහොන් හෑරීමට පටන් ගන්න,
සහ ඔබේ අවසානය බලා සිටින්න!

1735
02:02:53,912 --> 02:02:56,592
ඒ මම නොවේ

1736
02:02:57,167 --> 02:02:58,587
කවුද එයාව එව්වේ

1737
02:02:58,946 --> 02:02:59,946
Kaaniyaar දේශයට.

1738
02:03:02,091 --> 02:03:04,666
අවුරුදු කීයක් ගියත්,

1739
02:03:05,296 --> 02:03:08,822
ඔහු නිසැකවම යක්ෂයා සොයාගනු ඇත

1740
02:03:09,393 --> 02:03:11,995
කවුද ඔය ඉඩමට හිමිකම් කියන්න බලාගෙන ඉන්නේ.

1741
02:03:13,899 --> 02:03:14,899
ඒ...

1742
02:03:16,115 --> 02:03:18,007
දිව්‍ය නියෝගයකි.

1743
02:03:18,008 --> 02:03:20,663
[වසර ගණනාවකට පසු තලක්කාවේරියේ...]

1744
02:03:39,175 --> 02:03:44,198
හේතුවක් නැතුව නෙවෙයි කළේ
චන්ද්‍රගිරි වනාන්තර

1745
02:03:44,930 --> 02:03:46,318
ඔහුව ඉතිරි කරන්න, ඔහු පමණක් ...

1746
02:03:46,427 --> 02:03:47,707
[ක්‍රිෂ්ණ පිල්ලේ]

1747
02:04:25,243 --> 02:04:26,243
පිල්ලේ...

1748
02:04:26,767 --> 02:04:28,208
කැළු පප්පා!

1749
02:04:32,120 --> 02:04:37,393
මේ බිමේ මිය ගිය සෑම ආත්මයක් වෙනුවෙන්ම
පළි නොගත් සහ යුක්තිය ප්‍රතික්ෂේප කරන...

1750
02:04:37,966 --> 02:04:40,812
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ යුද්ධය දියත් කරයි ...
ඔහු සමඟ ආයුධය ලෙස.

1751
02:05:06,932 --> 02:05:08,997
මේ භූමියේ, සැමට
එය පැළවී වැඩෙන,

1752
02:05:08,998 --> 02:05:11,725
සහ මිය යන සහ දිරාපත් වන සියල්ල,
ඇත්තේ එක් පරමාධිපතියෙක් පමණි!

1753
02:05:13,509 --> 02:05:14,509
මම!

1754
02:05:16,593 --> 02:05:18,223
Pattelar Kunjambu Nambiar!

1755
02:05:52,007 --> 02:05:56,238
මොන පහත් කාලකණ්ණියෙක්ද හිතන්නේ
ඔහුට මගේ නම කතා කිරීමට අයිතියක් තිබේද?

1756
02:05:58,007 --> 02:05:59,680
ඔබ ලකුණු පියවීමට පැමිණ තිබේද?

1757
02:05:59,681 --> 02:06:02,654
ඔබේ මහලු මිනිසා වෙනුවෙන්, එම හග්,
සහ මම පුළුස්සා අළු බවට පත් කළ මී සිදුරුද?

1758
02:06:05,170 --> 02:06:06,170
නැතිනම්...

1759
02:06:19,900 --> 02:06:21,039
එන්න!

1760
02:06:27,838 --> 02:06:29,384
එන්න, අපි පටන් ගනිමු.